Take It Easy/Eagles 歌詞和訳と意味

Take It Easy/Eagles 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Well, I’m running down the road tryin’ to loosen my load
まあ、僕は道を駆け下りて荷を軽くしようとしてる
I’ve got seven women on my mind
頭の中には7人の女性がいるんだ
Four that wanna own me, two that wanna stone me
そのうち4人は僕を手に入れたがって、2人は僕を石打ちにしたがっている
One says she’s a friend of mine
1人は僕の友だちだと言っている

[Chorus]
Take It easy, take it easy
気楽に行け、気楽に行け
Don’t let the sound of your own wheels drive you crazy
自分の車輪の音がお前を狂わせるなんてさせるな
Lighten up while you still can
まだできるうちに明るくなれ
Don’t even try to understand
理解しようとすらしないで
Just find a place to make your stand and take it easy
ただ、立場を決める場所を見つけて、楽にやれ

[Verse 2]
Well, I’m a standing on a corner in Winslow, Arizona
まあ、僕はアリゾナ州ウィンズローの角で立っている
And such a fine sight to see
見ての通り、素晴らしい光景だ
It’s a girl, my Lord, in a flatbed Ford
あれは女性、主よ、フラットベッドのフォードに乗って
Slowin’ down to take a look at me
僕を見るために速度を落としているんだ

[Chorus]
Come on, baby, don’t say maybe
さあ、ベイビー、ためらわないで
I gotta know if your sweet love is gonna save me
あなたの甘い愛が僕を救うのか知りたいんだ
We may lose, and we may win
僕たちは負けるかもしれないし、勝つかもしれない
Though we will never be here again
でも、もう二度とここには戻れない
So open up, I’m climbin’ in
だから開けて、僕が入るよ
So take it easy
だから、気楽にやろう

(Translation continues…)

[Guitar Solo]
(ギターソロ)

[Verse 3]
Well, I’m running down the road trying to loosen my load
まあ、僕は道を駆け下りて荷を軽くしようとしてる
Got a world of trouble on my mind
頭の中には山ほどの悩みがある
Lookin’ for a lover who won’t blow my cover
僕の隠れ場所を暴かない恋人を探してるんだ
She’s so hard to find
でも彼女を見つけるのは本当に難しい

[Chorus]
Take it easy, take it easy
気楽に行け、気楽に行け
Don’t let the sound of your own wheels make you crazy
自分の車輪の音がお前を狂わせるなんてさせるな
Come on baby, don’t say maybe
さあ、ベイビー、ためらわないで
I gotta know if your sweet love is gonna save me
あなたの甘い愛が僕を救うのか知りたいんだ

[Outro]
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
(オー、オー、オー、オー
オー、オー、オー、オー
オー、オー、オー)
Oh, we got it easy
ああ、僕たちは気楽だね
We oughta take it easy
僕たちは気楽にやるべきさ