Taking Chances/Céline Dion 歌詞和訳と意味

Taking Chances/Céline Dion 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Don’t know much about your life
あなたの人生についてあまり知らない
Don’t know much about your world, but
あなたの世界についてあまり知らないけど
Don’t wanna be alone tonight
今夜は一人でいたくない
On this planet they call Earth
この地球と呼ばれる惑星で
You don’t know about my past, and
あなたは私の過去について知らないし
I don’t have a future figured out
私は未来をまだ図っていない
And maybe this is going too fast
多分、これは早すぎるのかも
And maybe it’s not meant to last
そして、多分これは続く運命ではないのかも

[Chorus]
But what do you say to taking chances?
でも、リスクを冒すことについてどう思う？
What do you say to jumping off the edge?
崖から飛び降りることについてどう思う？
Never knowing if there’s solid ground below
下にしっかりした地面があるかわからない
Or a hand to hold, or hell to pay
あるいは、手を握るための手があるか、地獄のような代償があるか
What do you say?
あなたは何と言いますか？
What do you say?
あなたは何と言いますか？

[Verse 2]
I just wanna start again (I just wanna start again)
私はもう一度始めたい（もう一度始めたい）
And maybe you could show me how to try
そして、たぶんあなたがどのように努力するかを教えてくれるのかも
And maybe you could take me in (Take me in)
そして、たぶんあなたが私を受け入れてくれるのかも（受け入れて）
Somewhere underneath your skin
あなたの皮膚の下のどこかで

[Chorus]
What do you say to taking chances?
リスクを冒すことについてどう思う？
What do you say to jumping off the edge?
崖から飛び降りることについてどう思う？
Never knowing if there’s solid ground below
下にしっかりした地面があるかわからない
Or a hand to hold, or hell to pay
あるいは、手を握るための手があるか、地獄のような代償があるか
What do you say?
あなたは何と言いますか？
What do you say?
あなたは何と言いますか？

[Verse 3]
And I had my heart beaten down
私の心は打ちのめされていた
But I always come back for more, yeah
でも私はいつももっと欲しくて戻ってくる、うん
There’s nothing like love to pull you up
愛に勝るものはない、あなたを引き上げてくれるものは
When you’re lying down on the floor there
あなたが床に横たわっているとき
So talk to me, talk to me
だから私に話して、私に話して
Like lovers do
恋人同士のように
Yeah, walk with me, walk with me
うん、私と一緒に歩いて、私と一緒に歩いて
Like lovers do
恋人同士のように
Like lovers do
恋人同士のように

[Chorus]
What do you say to taking chances?
リスクを冒すことについてどう思う？
What do you say to jumping off the edge?
崖から飛び降りることについてどう思う？
Never knowing if there’s solid ground below
下にしっかりした地面があるかわからない
Or a hand to hold, or hell to pay
あるいは、手を握るための手があるか、地獄のような代償があるか
What do you say?
あなたは何と言いますか？
What do you say?
あなたは何と言いますか？

[Outro]
Don’t know much about your life
あなたの人生についてあまり知らない
And I don’t know much about your world
そして私はあなたの世界についてあまり知らない