Teenagers/My Chemical Romance 歌詞和訳と意味

Teenagers/My Chemical Romance 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
They’re gonna clean up your looks with all the lies in the books
彼らは本の中の全ての嘘で君の見た目を洗練させる
To make a citizen out of you
君を一人の市民にするために
Because they sleep with a gun and keep an eye on you, son
なぜなら彼らは銃と共に眠り、君を見張っているからさ
So they can watch all the things you do
だから君が何をするか全てを監視しているんだ
Because the drugs never work, they’re gonna give you a smirk
ドラッグは決して効果がないから、彼らは君に嘲笑を浮かべる
‘Cause they got methods of keeping you clean
君をきれいに保つ方法が彼らにはあるからだ
They’re gonna rip up your heads, your aspirations to shreds
彼らは君の頭を引き裂き、君の夢をずたずたにする
Another cog in the murder machine
それはもう一つの歯車、殺人マシンの中の

[Chorus]
They said, “All teenagers scare the living shit out of me
彼らは言った、”全てのティーンエイジャーは俺を生きてるうちから怖がらせる
They could care less as long as someone’ll bleed”
誰かが血を流す限り、彼らはそれ以上気にしない”
So darken your clothes or strike a violent pose
だから衣服を暗くしたり、暴力的なポーズをとったりして
Maybe they’ll leave you alone, but not me
もしかしたら彼らは君を一人にしてくれる、でも僕はそうはいかない

[Verse 2]
The boys and girls in the clique, the awful names that they stick
団体にいる男の子と女の子、彼らがつけるひどい名前
You’re never gonna fit in much, kid
君はそこになじむことは無いだろう、キッド
But if you’re troubled and hurt, what you got under your shirt
でも苦しみ傷ついているなら、シャツの下に何を隠しているのか
Will make them pay for the things that they did
それは彼らがしたことに対して彼らに代償を払わせるだろう

[Chorus]
They said, “All teenagers scare the living shit out of me
彼らは言った、”全てのティーンエイジャーは俺を生きてるうちから怖がらせる
They could care less as long as someone’ll bleed”
誰かが血を流す限り、彼らはそれ以上気にしない”
So darken your clothes or strike a violent pose
だから衣服を暗くしたり、暴力的なポーズをとったりして
Maybe they’ll leave you alone, but not me, oh, yeah
もしかしたら彼らは君を一人にしてくれる、でも僕はそうはいかない、そうさ

[Guitar Solo]

[Bridge]
They said, “All teenagers scare the living shit out of me
彼らは言った、”全てのティーンエイジャーは俺を生きてるうちから怖がらせる
They could care less as long as someone’ll bleed”
誰かが血を流す限り、彼らはそれ以上気にしない”
So darken your clothes or strike a violent pose
だから衣服を暗くしたり、暴力的なポーズをとったりして
Maybe they’ll leave you alone, but not me
もしかしたら彼らは君を一人にしてくれる、でも僕はそうはいかない
All together now
全員で一緒に今

[Chorus]
“Teenagers scare the living shit out of me
“ティーンエイジャーは俺を生きてるうちから怖がらせる
They could care less as long as someone’ll bleed”
誰かが血を流す限り、彼らはそれ以上気にしない”
So darken your clothes or strike a violent pose
だから衣服を暗くしたり、暴力的なポーズをとったりして
Maybe they’ll leave you alone, but not me
もしかしたら彼らは君を一人にしてくれる、でも僕はそうはいかない
“Teenagers scare the living shit out of me
“ティーンエイジャーは俺を生きてるうちから怖がらせる
They could care less as long as someone’ll bleed”
誰かが血を流す限り、彼らはそれ以上気にしない”
So darken your clothes or strike a violent pose
だから衣服を暗くしたり、暴力的なポーズをとったりして
Maybe they’ll leave you alone, but not me
もしかしたら彼らは君を一人にしてくれる、でも僕はそうはいかない