The Happening/The Supremes 歌詞和訳と意味

The Happening/The Supremes 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Hey, life, look at me
ねぇ　私を見てよ
I can see the reality
私には　本当のことが分かってる
‘Cause when you shook me, took me out of my world
だって　あなたが私を弄んで　私の世界から引っ張り出した時
I woke up
目が覚めたの
Suddenly I just woke up to the happening
突然のことに　目が覚めた　何が起こるかわからないものね
When you find that you left the future behind
未来を　置き去りにしたことに気がついたわ
‘Cause when you got a tender love
だって　今までにない優しさを手に入れたの
You don’t take care of
あまり気にしないでね
Then you better beware of the happening
それから　ハプニングには注意しておくことよ

[Chorus]
One day you’re up, then you turn around
ある日目が覚めたら　何もかもが変わっちゃってる
You find your world is tumbling down
今までの自分の世界が　崩れていってるのが分かるの
It happened to me, and it can happen to you
それが　私には起こったの　だからきっとあなたにも起こるはず

[Verse 2]
I was sure, I felt secure
これはホント　心が安らいだって感じ
Until love took a detour
恋が　遠回りをしてたのね
Yeah, riding high on top of the world
あぁ　世界一幸せな気分よ！
It happened, suddenly it just happened
こういうことって起こるのね　本当に突然よ
I saw my dreams fall apart
夢が　崩れていくのを見た
When love walked away from my heart
愛が　私の心がなくなってしまっている時はね
To guide you
きっと導いてくれるわ
Something happens inside you, the happening
あなたが　心から幸せなハプニングを願っているならね

[Chorus]
Now I see life for what it is
私が知ってる人生って　どんなものだったかしら
It’s not all dreams, ooh, it’s not all bliss
夢ばっかりじゃないし　最高に幸せでもない
It happened to me and it can happen to you
でも　突然訪れたから！　だからあなたにも・・・・

[Bridge]
Once
いつ
Ooh, and then it happened
何が起こるか分からない
Ooh, and then it happened
本当に　突然なのよ
Ooh, and then it happened
何が起こるか分からない
Ooh, and then it happened
本当に　突然なのよ

[Verse 3]
Is it real, is it fake
嘘なんかじゃない
Is this game of life a mistake?
人生ゲーム　間違えて進めてた？
‘Cause when I lost the love I thought was mine
だって　私の愛を手放してしまったんだもの
For certain, suddenly I started hurting
本当に突然　胸が痛み出す
I saw the light too late
私は　光を見るのを遅過ぎたのね
When that fickle finger of fate
その指が　気まぐれに運命を操る
Yeah, came and broke my pretty balloon

そうよ　それが　私の心の風船を割ってくれたの！
I woke up
目が覚めたわ
Suddenly I just woke up to the happening
だって突然のことなんだもん　こんなハプニング

[Chorus]
So sure, I felt secure
嘘じゃないわ　心が穏やかになったって感じ
Until love took a detour
愛が　遠回りしてたから
‘Cause when you got a tender love you don’t
だって　今までにない優しさを手に入れたの
Take care of, then you better beware of
注意してて　その時を見逃さないでね

The Happening/The Supremes 解説

1967年5月13日に『ビルボード、シングル・チャートで1位を獲得。

初期メンバーのフローレンスが脱退前の、最後のトップヒットです。

ハプニングは、どこかネガティブなイメージもありますが（どうしたらいいの・・・って感じ）、好転するハプニングは大歓迎ですね。

景色の色が変わるくらいの、素敵なハプニングが、いつか私にも・・・。