The Most Beautiful Girl in the World/Prince 歌詞和訳と意味

The Most Beautiful Girl in the World/Prince 歌詞和訳と意味

[Chorus]
Could you be
君は
The most beautiful girl in the world?
世界で一番美しい女性かも？
It’s plain to see
それは明らかだよ
You’re the reason that God made a girl
君こそが神が女性を創った理由

[Verse 1]
When the day turns into
その日が
The last day of all time
すべての時の最後の日に変わるとき
I can say I hope you are in
君が僕の腕の中にいて欲しいと願う
These arms of mine
僕の腕の中で
And when the night falls before that day
そしてその日の前に夜が訪れたら
I will cry, I will cry
僕は泣くよ、泣くんだ
Tears of joy, ‘cause after you
喜びの涙を、だって君の後には
All one can do is die, oh
死ぬしかないんだから

[Chorus]
Could you be
君は
The most beautiful girl in the world?
世界で一番美しい女性かも？
Could you be?
君かな？
It’s plain to see
それは明らかだよ
You’re the reason that God made a girl
君こそが神が女性を創った理由
Oh, yes, you are
そう、君だよ

[Verse 2]
How can I get through days
どうやって日々を過ごすんだろう
When I can’t get through hours?
僕は数時間も乗り越えられないのに
I can try, but when I do
試してみるけど、そうすると
I see you and I’m devoured, oh, yes
君が見えて、僕は飲み込まれるよ
Who’d allow, who’d allow
誰が許すだろう、誰が許すんだろう
A face to be soft as a flower? Oh
花のように柔らかい顔を持つことを？
I could bow (Bow down)
僕はお辞儀をする（頭を下げる）
And feel proud in the light of this power
この力の光の中で誇りを感じることができる
Oh, oh, yes, oh

[Chorus]
Could you be, could you be
君は、君は
The most beautiful girl in the world?
世界で一番美しい女性かも？
Could you be?
君かな？
It’s plain to see
それは明らかだよ
You’re the reason that God made a girl
君こそが神が女性を創った理由
Oh, yes, you are

[Bridge]
And if the stars ever fell one by one from the sky
もし星が空から一つずつ落ちてくるなら
I know Mars could not be, uh, too far behind
火星も遠くはないだろうって分かる
‘Cause baby, this kind of beauty
だって、こんな美しさは
Has got no reason to ever be shy
恥ずかしがる理由がない
‘Cause honey, this kind of beauty
だって、この種類の美しさは
Is the kind that comes from inside
内側から湧き上がるものだから

[Chorus]
Could you be (Could you be?)
君は（君かも？）
The most beautiful girl in the world?
世界で一番美しい女性かも？
So beautiful, beautiful
とても美しい、美しい
It’s plain to see, plain to see
それは明らかだよ、明らかだよ
You’re the reason that God made a girl
君こそが神が女性を創った理由
Oh, yeah, oh, yeah! (Oh, yes, you are)
ああ、そう、ああ、そう！（そう、君だよ）

[Outro]
Girl (Could you be?)
女性よ（君は？）
You must be, oh, yeah!
君に違いない、おお、そうだ！
(Could you be?)
君かな？
You’re the reason, oh, yeah
君が理由だよ、おお、そうだ
(Could, could, could)
（君、君、君）