The Narcissist/Blur 歌詞和訳と意味

The Narcissist/Blur 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Damon & Graham]
Looked in the mirror
鏡を見た
So many people standing there
多くの人がそこに立ってた
I walked towards them
僕は彼らに向かって歩いた
Into the floodlights
照明投射器の中に

I heard no echo
反響は聞こえない
There was distortion everywhere
至る所に歪みがあった
I found my ego
そこで自分のエゴを見つけた
I felt rubato standing there
自由に演奏していいって

Found my transcendent
自分のトランセンデントを見つけた
It played in mono painted blue
ブルーにペイントされたモノラルで演奏した
You were the Pierrot
君はピエロで
I was the dark room
僕は暗い部屋にいた

floodlights:フラッドライト、投光照明、照明投射器
rubato:イタリア語。テンポを自由に速くしたり、遅くしたりする、自由な速さという意味です
transcendent:卓絶した、抜群の、並みはずれた。ここはシンセサイザーのTranscendent 2000を指します。アートワークがそのシンセです。
rubato standing there:楽譜記号。自由に演奏する意味。
mono:抽象的表現なのでモノクロでも行けそうそうですが、モノラルで。

[Chorus]
I’ma shine a light in your eyes
君の瞳を照らすよ
You’ll probably shine it back on me
君も僕に照らし返してくれるよね
But I won’t fall this time
今回は失敗しない
With Godspeed, I’ll heed the signs
幸運を祈って、僕はサインに従う

Godspeed:もともと旅に出る旅人にかける言葉で成功を祈る、幸運を祈る

[Verse 2]
I saw the solstice
ソルスティスを見つけた
The service station on the road
道路脇のガソリンスタンド
I took the acid
アシッドをやった
Under the white horses
ホワイトホースの下で
My heart, it quickened
鼓動が高鳴った
I could not tear myself away
僕は自分を引き裂くことができなかった
Became addiction
そして依存症になった
If you see darkness, look away
暗闇を見たら、目を逸らして

solstice:（夏至、冬至）の至点。1年に2回、天球上において太陽の赤道面からの距離が最大となる瞬間。
the white horses:ヒルフィギュア。イギリスの石灰岩の丘陵地帯に画かれた地上絵。ホワイトホースとも呼ばれるそうです。

[Verse 3]
Oh, glorious world
栄光の世界
Oh, potent waves valleys gone wild
力強い波、激しい谷
Connect us to love
僕たちを愛に繋げて
And keep us peaceful for a while
少しだけ平和をキープして

[Chorus Repeat 2]
I’ma shine a light in your eyes
君の瞳を照らすよ
You’ll probably shine it back on me
君も僕に照らし返してくれるよね
But I won’t fall this time
今回は失敗しない
With Godspeed, I’ll heed the signs
幸運を祈って、僕はサインに従う

曲名	The Narcissist (ザ・ナルシスト)
アーティスト名	Blur (ブラー)
収録アルバム	The Ballad of Darren
リリース日	2023年 5月18日(シングル) 2023年 7月22日(アルバム)