Walk On/ 歌詞和訳と意味

[Spoken intro]
And love is not the easy thing
愛は簡単じゃない
The only baggage you can bring
持っていける唯一の荷物
And love is not the easy thing
愛は簡単に手に入らない
The only baggage you can bring
持っていける唯一の荷物
Is all that you can’t leave behind
置き去りにできないもの

[Verse 1]
And if the darkness is to keep apart
もしも暗闇が僕たちを引き離すなら
And if the daylight feels like it’s a long way off
もしも光が遠くにあるように感じるなら
And if your glass heart should crack
もしもガラスのハートに亀裂が入るなら
And for a second you turn back
一瞬、君は振り返る
Oh no, be strong
ダメだ、逃げちゃダメだ

[Chorus]
Walk on, walk on
歩こう、歩いていこう
What you got they can’t steal it
これまで得たものは誰にも盗めやしない
No they can’t even feel it
誰にも感じることさえできない
Walk on, walk on
歩こう、歩いていこう
Stay safe tonight
今夜は安らぎと共に

[Verse 2]
You’re packing a suitcase for a place none of has been
誰も見たことない場所に向けてスーツケースに荷物を詰め込む
A place that has to be believed to be seen
絶対にあるはずと信じた場所
You could have flown away
いつでも飛び立てる
A singing bird in an open cage
入口が開かれた鳥カゴでさえずる鳥
Who will only fly, only fly for freedom
ただ自由を求めて飛ぶだけ

[Chorus]
Walk on, walk on
歩こう、歩いていこう
What you’ve got they can’t deny it
これまで得たものは誰にも否定できない
Can’t sell it, or buy it
売ることも買うこともできない
Walk on, walk on
歩こう、歩いていこう
Stay safe tonight
今夜は安らぎと共に

[-Chorus]
And I know it aches
心は痛むし
And your heart it breaks
傷つくけど
And you can only take much
それだけのものを吸収できるよ
Walk on, walk on
歩こう、歩こう

[Bridge]
Home, hard to know what it is if you’ve never had one
自分の居場所が何処かを知るのは難しい
Home, I can’t say where it is
僕も何処にあるかは分からない
But I know I’m going home
だけど僕は自分の居場所に帰る
That’s where the heart is
そこには心があるから

[-Chorus]
And I know it aches
心は痛むし
And your heart it breaks
傷つくけど
And you can only take much
それだけのものを吸収できるよ
Walk on
歩こう

[Interlude]
Leave it behind
置いていこう
You’ve got to leave it behind
置いていくんだ

[Bridge ]
All that you fashion
君が構成するもの
All that you make
君が作るもの
All that you build
君が建てるもの
All that you break
君が壊すもの
All that you measure
君が測るもの
All that you steal
君が奪うもの
All this you can leave behind
すべて置いていける
All that you reason
君が判断するもの
All that you care
君がケアするもの
It’s only
今しかない
And I’ll never fill up all my mind
心のすべては埋められない
All that you sense
君が感じるもの
All that you speak
君が話すもの
All you dress up
君が着飾るもの
And all that you scheme
君が計画するもの
All you create
君が創るもの
All that you wreck
君が追いやるもの
All that you hate
君が憎むもの

曲名Walk On
(ウォーク・オン)
アーティスト名
(ユー・ツー)
収録アルバムAll That You Can’t Leave Behind
リリース日2001年 (シングル)
(アルバム)

Walk On/ 解説

「Walk On」はアイルランドのロックバンド、U2が2000年に発表した楽曲です。名作『All That You Can’t Leave Behind』に収録されてます。アルバムタイトルが歌詞に含まれてます。

「Walk On」はミャンマーの民主運動家アウンサン・スーチー氏のために書かれた曲だそうです。

“いるものだけ持って、いらないものを置いて行く”

いらない物は捨てる。人間関係をシンプルにする。どうでもいいことで悩まない。見えるものも見えないものもいらないものは置いて行く。強い意志を持って切り捨てる。たとえ傷つき、痛みがともなっても。漠然としてるようで深いタイトルです。