The Sky Is A Neighborhood/Foo Fighters 歌詞和訳と意味

The Sky Is A Neighborhood/Foo Fighters 歌詞和訳と意味

[Intro]
(Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah)
(ああ、ああ、ああ、ああ)

[Verse 1]
The sky is a neighborhood, so keep it down
空は近所だから、騒音を抑えてくれ
The heart is a storybook, a star burned out
心は物語の本、燃え尽きた星さ
The sky is a neighborhood, don’t make a sound
空は近所だ、音を立てるな
Lights coming up ahead, don’t look now
前方に明かりが見える、今は見るな

[Refrain]
The sky is a neighborhood
空は近所さ
The sky is a neighborhood
空は近所さ
Don’t look now
今は見るな

[Chorus]
Oh, my dear, Heaven is a big bang now
おい、俺の愛する人よ、今、天国は大爆発さ
Gotta get to sleep somehow
何とかして眠らなきゃ
Banging on the ceiling, banging on the ceiling
天井を叩いて、天井を叩いて
Keep it down
静かにしてくれ
Oh, my dear, Heaven is a big bang now
おい、俺の愛する人よ、今、天国は大爆発さ
Gotta get to sleep somehow
何とかして眠らなきゃ
Banging on the ceiling, banging on the ceiling
天井を叩いて、天井を叩いて
Keep it down
静かにしてくれ

[Verse 2]
Mind is a battlefield, all hope is gone
心は戦場、希望はすべて失われた
Trouble to the right and left, whose side you’re on?
右も左も厄介事、お前はどっち側だ？
Thoughts like a minefield, I’m a ticking bomb
思考は地雷原、俺はカウントダウン中の爆弾
Maybe you should watch your step, don’t get lost
多分、足元を見て歩いたほうがいい、迷わないでくれ

[Refrain]
The sky is a neighborhood
空は近所さ
The sky is a neighborhood
空は近所さ
Don’t get lost
迷わないでくれ

[Chorus]
Oh, my dear, Heaven is a big bang now
おい、俺の愛する人よ、今、天国は大爆発さ
Gotta get to sleep somehow
何とかして眠らなきゃ
Bangin’ on the ceiling, banging on the ceiling
天井を叩いて、天井を叩いて
Keep it down
静かにしてくれ
Oh, my dear, Heaven is a big bang now
おい、俺の愛する人よ、今、天国は大爆発さ
Gotta get to sleep somehow
何とかして眠らなきゃ
Banging on the ceiling, banging on the ceiling
天井を叩いて、天井を叩いて
Keep it down
静かにしてくれ

[Refrain]
The sky is a neighborhood
空は近所さ

[Verse 3]
The heart is a storybook, a star burned out
心は物語の本、燃え尽きた星さ
Something coming up ahead, don’t look now
前方に何かが来ている、今は見るな

[Chorus]
Oh, my dear, Heaven is a big bang now
おい、俺の愛する人よ、今、天国は大爆発さ
Gotta get to sleep somehow
何とかして眠らなきゃ
Bangin’ on the ceiling, banging on the ceiling
天井を叩いて、天井を叩いて
Keep it down
静かにしてくれ
Oh, my dear, Heaven is a big bang now
おい、俺の愛する人よ、今、天国は大爆発さ
Gotta get to sleep somehow
何とかして眠らなきゃ
Banging on the ceiling, banging on the ceiling
天井を叩いて、天井を叩いて
Keep it down
静かにしてくれ
(The sky is a neighborhood)
(空は近所さ)
Oh, my dear, Heaven is a big bang now
おい、俺の愛する人よ、今、天国は大爆発さ
Gotta get to sleep somehow
何とかして眠らなきゃ
(The sky is a neighborhood)
(空は近所さ)
Banging on the ceiling, banging on the ceiling
天井を叩いて、天井を叩いて
Keep it down
静かにしてくれ

[Outro]
The sky is a neighborhood
空は近所さ