Walk/Foo Fighters 歌詞和訳と意味
[Verse 1]
A million miles away
遥か彼方
Your signal in the distance
遠くから君のシグナル
To whom it may concern
仲間たちへ
I think I lost my way
俺はまた道に迷ったみたい
Getting good at starting over
でもやり直すのもうまくなった
Every time that I return
戻るたびにいい感じ
[Chorus 1]
I’m learning to walk again
俺はもう一度歩き方を学んでる
I believe I’ve waited long enough
十分待ったしね
Where do I begin?
どこから始めようか？
I’m learning to talk again
もう一度話し方を学んでる
Can’t you see I’ve waited long enough?
十分待っただろ？
Where do I begin?
どこから始めればいい？
[Verse 2]
Do you remember the days
あの頃を覚えてるか？
We built these paper mountains
札束の山を築いて
Then sat and watched them burn?
燃える光景を座って眺めてたっけ
I think I found my place
俺は自分の居場所を見つけた
Can’t you feel it growing stronger?
ますますパワーアップしてるのが分かるかい？
Little conquerors
ちっぽけな勝者だけど
[Chorus 2]
I’m learning to walk again
俺はもう一度歩き方を学んでる
I believe I’ve waited long enough
十分待ったしね
Where do I begin?
どこから始めようか？
I’m learning to talk again
もう一度話し方を学んでる
I believe I’ve waited long enough
十分待っただろ？
Where do I begin?
どこから始めればいい？
[Bridge]
Now
今
For the very first time
初めてのことなんだよ
Don’t you pay no mind
だから気にしないで
Set me free again
もう一度俺を自由にさせてくれ
To keep alive a moment at a time
一瞬を生き抜くため
But still inside a whisper to a riot
心の中は暴動をささやいてるよ
To sacrifice but knowing to survive
犠牲を払ってでも生き残るため
The first to climb another state of mind
もう一つの心は一番最初に登頂してやるってよ
I’m on my knees, I’m praying for a sign
ひざまずいて、ひたすら祈ってる
Forever, whenever, I never want to die
ずっと、いつまでも、俺は死にたくない
I never want to die, I never want to die
絶対に死にたくない
I’m on my knees, I never want to die
ひざまずいてでも死にたくない
I’m dancing on my grave, I’m running through the fire
自分の墓の上で踊って、火中を駆け抜けてやる
Forever, whenever, I never want to die
永遠に、いつまでも、俺は死にたくない
I never want to leave, I never say goodbye
この世から去りたくない、サヨナラは絶対に言わない
Forever, whenever, forever, whenever
ずっと、いつまでも
[Chorus]
I’m learning to walk again
俺はもう一度歩き方を学んでる
I believe I’ve waited long enough
十分待ったしね
Where do I begin?
どこから始めようか？
I’m learning to talk again
もう一度話し方を学んでる
Can’t you see I’ve waited long enough?
もう十分待っただろ？
Where do I begin?
どこから始めればいい？
[Outro]
I’m learning to walk again
俺はもう一度歩き方を学んでる
I believe I’ve waited long enough
十分待ったしね
I’m learning to talk again
もう一度話し方を学んでる
Can’t you see I’ve waited long enough?
十分待っただろ？
| 曲名 | Walk (ウォーク) |
| アーティスト名 | Foo Fighters (フー・ファイターズ) |
| 収録アルバム | Wasting Light |
| リリース日 | 2011年 6月17日(シングル) 2011年 4月12日(アルバム) |
Walk/Foo Fighters 解説
「Walk」はアメリカのフー・ファイターズが2011年に発表した楽曲です。ニルヴァーナの『Nevermind』をプロデュースしたブッチ・ヴィグと再びタッグを組んでます。
デイヴ・グロールの娘ヴァイオレットが１人で歩けるようになったのがきっかけで、この曲を作ったそうです。
途中からデイヴの足跡を振り返ってるようで、とても熱い曲です。元々ドラマティックなアレンジが得意なバンドではありましたが、バンド自体がドラマティックなんですよね。特に[Bridge]は熱いですよ。どの和訳を見ても個性があって素晴らしかったです。自分だけの「Walk」があるんです。フーファイの中でもベストリリックだと思います。
「俺は絶対に死にたくない」
このフレーズの連呼がもうね。カートだけで十分なのに…。でも2023年のフジロック楽しみになってきた。この曲の和訳やって良かったです。
