This Will Be Our Year/The Zombies 歌詞和訳と意味

この曲が歌っているのは、恋人への感謝です。なかなか踏み切れなかったプロポーズ、その勇気をくれた恋人に「今日からスタート」しようと思いを伝える歌になっています。まさにプロポーズや結婚式にぴったりの曲ですね。

「This Will Be Our Year」は一般的にはゼクシィのCMに使われたことがきっかけで一気に認知度が上がりましたねー。キャッチコピーが「結婚しなくても幸せになれるこの時代に、私は、あなたと結婚したいのです」ですよ？

結婚を選ばない人も傷つけず、それでいて結婚したい女性の心を掴んで離さないこの言葉選びのセンス、凄すぎますよね。また映像と曲もこのコピーにこれ以上ないくらいマッチしています。

This Will Be Our Year/The Zombies 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
The warmth of your love’s like the warmth of the sun
君の愛のあたたかさはまるで太陽のようだ
And this will be our year, took a long time to come
時間はかかったけど 今日からスタートだよ
Don’t let go of my hand, now darkness has gone
僕の手を離さないで 暗闇は過ぎ去ったよ
This will be our year, took a long time to come
時間はかかったけど 今日からスタートだよ

[Chorus]
And I won’t forget
決して忘れないよ
The way you held me up when I was down
落ち込んだ時に君が支えてくれたこと
And I won’t forget the way you said
決して忘れないよ
“Darling I love you”
「愛してる」って言ってくれたこと

You gave me faith to go on
前に進む勇気をくれたのは君さ
Now we’re there and we’ve only just begun
だから今の僕らがある 始まったばかりだけどね
This will be our year, took a long time to come
時間はかかったけど 今日からスタートだよ

[Verse 2]
The warmth of your smile
君の笑顔はなんてあたたかいんだ
Smile for me, little one
僕に微笑んでくれよ
And this will be our year, took a long time to come
時間はかかったけど 今日からスタートだよ

You don’t have to worry
心配なんていらない
All your worried days are gone
そんな日々はもう過ぎ去ったんだ
And this will be our year, took a long time to come
時間はかかったけど 今日からスタートだよ

[Chorus]
And I won’t forget
決して忘れないよ
The way you held me up when I was down
落ち込んだ時に君が支えてくれたこと
And I won’t forget the way you said
決して忘れないよ
“Darling I love you”
「愛してる」って言ってくれたこと

You gave me faith to go on
前に進む勇気をくれたのは君さ
Now we’re there and we’ve only just begun
だから今の僕らがある 始まったばかりだけどね
This will be our year, took a long time to come
時間はかかったけど 今日からスタートだよ
And this will be our year, took a long time to come
時間はかかったけど 今日からスタートだよ