Thunder On The Mountain/Bob Dylan 歌詞和訳と意味

Thunder On The Mountain/Bob Dylan 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Thunder on the mountain, fires on the moon
山の雷、月には火
There’s a ruckus in the alley and the sun will be here soon
路地で騒ぎがあり、もうすぐ太陽が昇る
Today’s the day, gonna grab my trombone and blow
今日がその日、トロンボーンをつかんで吹き鳴らす
Well, there’s hot stuff here and it’s everywhere I go
ここには熱いものがあり、僕が行くところどこでもそれがある

[Verse 2]
I was thinking’ ‘bout Alicia Keys, couldn’t keep from crying
Alicia Keysのことを考えてた、涙を止めることができなかった
When she was born in Hell’s Kitchen, I was living down the line
彼女がHell’s Kitchenで生まれたとき、僕はその先で生きていた
I’m wondering where in the world Alicia Keys could be
世界のどこにAlicia Keysがいるのかと思ってる
I have been looking for her even clear through Tennessee
Tennesseeまで彼女を探し続けてきた

[Verse 3]
Feel like my soul is beginning to expand
僕の魂が広がり始めるようだ
Look into my heart and you will sort of understand
僕の心を見れば、何となく理解できるだろう
You brought me here, now you’re trying to run me away
君が僕をここへ連れてきた、でも今は僕を追い出そうとしてる
The writing’s on the wall, come read it, come see what it say
壁に文字が書かれている、読みに来て、何と書いてあるか見てみて

[Verse 4]
Thunder on the mountain, rolling like a drum
山の雷、ドラムのように転がる
Gonna sleep over there, that’s where the music coming from
あそこで眠るつもりだ、音楽が流れてくる場所だから
I don’t need any guide, I already know the way
ガイドは必要ない、すでに道は知ってる
Remember this, I’m your servant both night and day
これを覚えておいて、僕は夜も昼も君の召使いだ

[Verse 5]
The pistols are poppin’ and the power is down
拳銃が鳴り響き、電力がダウンしてる
I’d like to try something’ but I’m so far from town
何か試してみたいけど、街から遠く離れている
The sun keeps shining’
太陽は輝き続ける
And the North Wind keeps picking up speed
そして北風は速度を増していく
Gonna forget about myself for a while, gonna go out and see what others need
少し自分のことを忘れて、他の人々が何を求めているのか見に行く

[Verse 6]
I’ve been sitting down studying the art of love
愛の芸術を勉強して座っていた
I think it will fit me like a glove
それは僕に手袋のようにぴったり合うと思う
I want some real good woman to do just what I say
僕の言うことをちゃんとやってくれる本当に良い女性が欲しい
Everybody got to wonder
みんなが不思議に思うことがある
What’s the matter with this cruel world today
この残酷な世界で今、何が問題なのか

[Verse 7]
Thunder on the mountain rolling to the ground
地面に転がる山の雷
Gonna get up in the morning walk the hard road down
朝起きて、困難な道を歩む
Some sweet day I’ll stand beside my king
いつかの素敵な日に、僕の王の隣に立つ
I wouldn’t betray your love or any other thing
君の愛や他の何ものも裏切らない

[Verse 8]
Gonna raise me an army, some tough sons of bitches
強烈な軍隊を立ち上げる、いくつかの頑固なやつらを
I’ll recruit my army from the orphanages
孤児院から軍隊を募る
I been to St. Herman’s church and I’ve said my religious vows
St. Hermanの教会に行ったことがあり、宗教的な誓いを立てた
I’ve sucked the milk out of a thousand cows
千頭の牛からミルクを吸い取った

[Verse 9]
I got the porkchops, she got the pie
僕はポークチョップを手に入れた、彼女はパイを
She ain’t no angel and neither am I
彼女も天使ではない、僕もそうじゃない
Shame on your greed, shame on your wicked schemes
君の欲望を恥じろ、君の邪悪な策略を恥じろ
I’ll say this, I don’t give a damn about your dreams
これだけは言う、君の夢なんて気にしない

[Verse 10]
Thunder on the mountain heavy as can be
山の雷、重たく響く
Mean old twister bearing down on me
僕に襲い掛かる意地悪なつむじ風
All the ladies of Washington scrambling to get out of town
ワシントンの全ての女性たちが街を逃げ出そうと慌てている
Looks like something bad gonna happen
何か悪いことが起こりそうだ
Better roll your airplane down
飛行機を下ろす方が良いだろう

[Verse 11]
Everybody’s going and I want to go too
みんなが行っている、僕も行きたい
Don’t wanna take a chance with somebody new
新しい誰かとリスクを冒したくない
I did all I could and I did it right there and then
僕はできるすべてをした、その場で、その時に
I’ve already confessed, no need to confess again
すでに告白した、再び告白する必要はない

[Verse 12]
Gonna make a lot of money, gonna go up north
たくさんのお金を稼ぐ、北へ行く
I’ll plant and I’ll harvest what the earth brings forth
植えて、地球がもたらすものを収穫する
The hammer’s on the table, the pitchfork’s on the shelf
ハンマーはテーブルの上に、鍬は棚に
For the love of God, you ought to take pity on yourself
神の愛のために、自分自身を哀れむべきだ