Tick Tock/Clean Bandit 歌詞和訳と意味

Tick Tock/Clean Bandit 歌詞和訳と意味

[Intro: Mabel]
Tick tock, tick tock
チクタク、チクタク
Tick tock, tick tock, tick tock
チクタク、チクタク、チクタク
Tick tock, tick tock
チクタク、チクタク

[Verse 1: Mabel]
I don’t need no other, I’m satisfied
他の誰かはいらない、私は満足している
Doing it on my own
私は一人でやっている
Only takes one lover to change your vibe
愛人が一人いれば、気分が変わるのよ
Ain’t that the way it go?
そういうものでしょう？
I don’t need nobody, but you’re on replay
誰もいらない、でもあなたのことを繰り返して考えている
Caught in the memory
記憶の中に囚われている
When you touch my body and you say my name
あなたが私の体に触れ、私の名前を呼ぶとき
Giving me what I need
私に必要なものを与えてくれる
(Tick tock, tick tock, tick tock)
(チクタク、チクタク、チクタク)

[Pre-Chorus: Mabel]
Every minute, so lost in it
毎分、すっかりその中に夢中
Like you’re in my bed
まるであなたが私のベッドの中にいるかのよう
Every hour, give you power
毎時間、あなたに力を与えている
I’m losing mine instead
私は代わりに力を失っている
(Tick tock, tick tock)
(チクタク、チクタク)

[Chorus: Mabel]
24/7, got you on my mind
24/7、私の頭の中にあなたがいる
Think about you all the time
いつもあなたのことを考えている
My body wants you night and day
私の体は昼も夜もあなたを求めている
But my head is screaming, “Go away”
でも私の頭は「離れて」と叫んでいる
(Tick tock, tick tock, tick tock)
(チクタク、チクタク、チクタク)
24/7, got you on my mind
24/7、私の頭の中にあなたがいる
Darling, I don’t have the time
ダーリン、時間がないわ
My body wants you night and day
私の体は昼も夜もあなたを求めている
I’m losing all control of me
私は自分を制御できなくなっている

[Post-Chorus: Mabel]
Na na, na na na
ナーナ、ナーナーナ
(Tick tock)
(チクタク)
Na na, na na na na na
ナーナ、ナーナーナーナーナ
Na na, na na na na na
ナーナ、ナーナーナーナーナ
(Tick tock)
(チクタク)
Na na na na na na na
ナーナーナーナーナーナ

[Verse 2: 24kGoldn]
Hey
ヘイ
24/7, I got a place with your name on it
24/7、あなたの名前が書かれた場所があるよ
Just in case you decided you’re coming out, mmm
もし出かけることに決めたなら、ねえ
No time for thinking, too busy dancing and drinking
考える時間はない、踊ったり飲んだりで忙しいんだ
Know you been meaning to get up out of the house, mmm
家を出るつもりだったんだろう、ねえ
Baby, throw that Fendi on the floor
ベイビー、そのフェンディを床に投げなさい
Addicted to your loving, need some more
あなたの愛に中毒、もっと欲しい
Heard you want my body, I want yours
あなたが私の体を欲しがっていると聞いた、私もあなたの体が欲しい
You already know that I already know
あなたは既に知っている、私も知っている

[Chorus: Mabel, 24kGoldn]
24/7, got you on my mind
24/7、私の頭の中にあなたがいる
Think about you all the time
いつもあなたのことを考えている
My body wants you night and day (And day)
私の体は昼も夜もあなたを求めている（昼も夜も）
But my head is screaming, “Go away” (Away)
でも私の頭は「離れて」と叫んでいる（離れて）
(Tick tock, tick tock, tick)
(チクタク、チクタク、チク)
24/7, got you on my mind
24/7、私の頭の中にあなたがいる
Darling, I don’t have the time
ダーリン、時間がないわ
My body wants you night and day (And day)
私の体は昼も夜もあなたを求めている（昼も夜も）
I’m losing all control of me (Of me)
私は自分を制御できなくなっている（自分自身）

[Post-Chorus: Mabel, 24kGoldn]
Na na, na na na
ナーナ、ナーナーナ
(Na na)
(ナーナ)
Na na, na na na na na
ナーナ、ナーナーナーナーナ
Na na, na na na na na
ナーナ、ナーナーナーナーナ
(Yeah yeah)
(イェイ イェイ)
Na na na na na na na
ナーナーナーナーナーナ

[Bridge: Mabel, 24kGoldn]
Every minute, so lost in it
毎分、すっかりその中に夢中
Like you’re in my bed
まるであなたが私のベッドの中にいるかのよう
Every hour, give you power
毎時間、あなたに力を与えている
I’m losing mine instead
私は代わりに力を失っている
Tick tock, mhm
チクタク、うん
Tick tock, tick tock, mhm
チクタク、チクタク、うん
Tick tock, yeah
チクタク、イェイ
(Tick tock, tick tock, tick tock)
(チクタク、チクタク、チクタク)

[Chorus: Mabel]
24/7, got you on my mind
24/7、私の頭の中にあなたがいる
Think about you all the time
いつもあなたのことを考えている
My body wants you night and day (Day, day)
私の体は昼も夜もあなたを求めている（昼、昼）
But my head is screaming, “Go away” (Go away, go away now, now)
でも私の頭は「離れて」と叫んでいる（離れて、今すぐ離れて）
24/7, got you on my mind (My mind, yeah)
24/7、私の頭の中にあなたがいる（私の頭の中、イェイ）
Darling, I don’t have the time
ダーリン、時間がないわ
My body wants you night and day (And day)
私の体は昼も夜もあなたを求めている（昼も夜も）
I’m losing all control of me, yeah
私は自分を制御できなくなっている、イェイ

[Post-Chorus: Mabel]
Na na, na na na
ナーナ、ナーナーナ
(Tick tock)
(チクタク)
Na na, na na na na na
ナーナ、ナーナーナーナーナ
(Tick tock)
(チクタク)
Na na, na na na na na
ナーナ、ナーナーナーナーナ
(Tick tock)
(チクタク)
Na na na na na na na
ナーナーナーナーナーナ
(You got me losing all control of me)
(私を全ての制御から失わせているわ)
Na na, na na na
ナーナ、ナーナーナ
(Tick tock)
(チクタク)
Na na, na na na na na
ナーナ、ナーナーナーナーナ
Na na, na na na na na
ナーナ、ナーナーナーナーナ
Na na na na na na na
ナーナーナーナーナーナ
Tick tock, yeah
チクタク、イェイ