TKO/Justin Timberlake 歌詞和訳と意味
[Intro: Timbaland]
In all, enthrilling, new, living sound
全てに、興奮する、新しい、生きた音で
Kill me with the coo-coochie-coochie-coo
そのコチョコチョで僕を殺して
She kill me with the coo-coochie-coochie-coo
彼女がそのコチョコチョで僕を殺して
Kill me with the coo-coochie-coochie-coo
そのコチョコチョで僕を殺して
She kill me with the coo-coochie-coochie-coo
彼女がそのコチョコチョで僕を殺して
Kill me with the coo-coochie-coochie-coo
そのコチョコチョで僕を殺して
She kill me with the coo-coochie-coochie-coo
彼女がそのコチョコチョで僕を殺して
Kill me with the coo-coochie-coochie-coo
そのコチョコチョで僕を殺して
She kill me with the coo-coochie-coochie-coo
彼女がそのコチョコチョで僕を殺して
Lights out, TKO
ライトアウト、TKO（テクニカルノックアウト）
[Verse 1: Justin Timberlake]
Baby, every day in training to get the gold
ベイビー、毎日、ゴールドを手に入れるためのトレーニング
That’s why your body’s crazy
だから君の体は素晴らしい
But you can’t run from yourself, that’s where it’s difficult, uh
でも自分から逃げることはできない、そこが難しいところ、うん
Girl, I can see in your eyes that there’s something inside that made you evil
女の子、君の目には何か悪しきものがあることが見える
Where did you go? ‘Cause it just ain’t fair
どこへ行ったの？ だってそれは公平じゃない
Over here thinking ‘bout the shit you say
こっちでは君が言ったことを考えてる
Don’t know why it gets to me
なぜそれが僕を苦しめるのかわからない
[Pre-Chorus: Justin Timberlake]
It cuts right on my heart, yeah, it hurt, won’t lie
それは僕の心を直撃して、うん、痛い、嘘じゃない
Still can’t see, think I saw you with another guy
まだ見えない、君が他の男と一緒にいるのを見たと思う
Fair fight, knocked down, then I got over you
フェアな戦い、ノックダウン、それから君を乗り越えた
Can’t fight no more, you knock me out
もう戦えない、君が僕をノックアウトして
What am I supposed to do?
僕はどうすればいいの？
[Chorus: Justin Timberlake]
Don’t understand it
理解できない
Tell me, how could you be so low?
どうしてそんなに低くなれるんだ？
Been swinging after the bell and after all of the whistle blows
ベルが鳴った後、笛が鳴った後も攻撃してきた
Tried to go below the belt, through my chest, perfect hit to the dome
ベルトの下を狙い、僕の胸を貫き、完璧な一撃を頭に
Dammit, babe
くそ、ベイベー
This ain’t the girl I used to know
これは昔の君じゃない
No, not anymore, TKO
もう、そうではない、TKO
[Bridge: Justin Timberlake]
I’m out for the count
僕はカウントアウトされて
Yeah, girl, you knock me out
うん、君が僕をノックアウトして
It’s just a TKO
それはただのTKO
I’m out for the count
僕はカウントアウトされて
Yeah, girl, you knock me out
うん、君が僕をノックアウトして
With a TKO
TKOで
T-TKO
T-TKO
Out for the count
カウントアウトで
Girl, you knock me out
君が僕をノックアウトして
With a TKO
TKOで
Now, I’m out for the count
さて、僕はカウントアウトされて
Yeah, girl, you knock me out
うん、君が僕をノックアウトして
With a TKO
TKOで
[Verse 2: Justin Timberlake]
Baby, now, I really know what we’re fighting for
ベイビー、今、僕たちが何のために戦っているのか本当に知った
This rematch sex is amazing
この再戦のセックスは素晴らしい
But nobody wins if somebody’s heart is swole
でも、誰かの心が腫れ上がっているなら、誰も勝てない
‘Cause when I see you move like you got something inside that made you lethal
君が動くのを見ると、君の中に致命的な何かがあるように感じる
Where did you go? It just ain’t fair
君はどこへ行ったの？ それは公平じゃない
Over here thinking ‘bout the shit you do
こっちで君がやったことを考えてる
Don’t know what I got to lose
何を失うかわからない
[Pre-Chorus: Justin Timberlake]
It cuts right on my heart, yeah, it hurt, won’t lie
直接僕の心に刺さって、痛い、嘘じゃない
Still can’t see, think I saw you with another guy
まだ見えない、君が他の男と一緒にいるのを見たと思う
Fair fight, knocked down, then I got over you
フェアな戦い、ノックダウン、そして君を乗り越えた
Can’t fight no more, you knock me out
もう戦えない、君が僕をノックアウトして
What am I supposed to do?
僕はどうすればいいの？
[Chorus: Justin Timberlake]
Don’t understand it
理解できない
Tell me, how could you be so low?
どうしてそんなに低くなれるんだ？
Been swinging after the bell and after all of the whistle blows
ベルが鳴った後、笛が鳴った後も攻撃してきた
Tried to go below the belt, through my chest, perfect hit to the dome
ベルトの下を狙い、僕の胸を貫き、完璧な一撃を頭に
Dammit, babe
くそ、ベイベー
This ain’t the girl I used to know
これは昔の君じゃない
No, not anymore, TKO
もう、そうではない、TKO
[Bridge: Justin Timberlake]
I’m out for the count
僕はカウントアウトされて
Yeah, girl, you knock me out
うん、君が僕をノックアウトして
It’s just a TKO
それはただのTKO
I’m out for the count
僕はカウントアウトされて
Yeah, girl, you knock me out
うん、君が僕をノックアウトして
With a TKO
TKOで
T-TKO
T-TKO
Out for the count
カウントアウトで
Girl, you knock me out
君が僕をノックアウトして
With a TKO
TKOで
Now, I’m out for the count
さて、僕はカウントアウトされて
Yeah, girl, you knock me out
うん、君が僕をノックアウトして
With a TKO
TKOで
[Breakdown: Timbaland]
Girl
女の子
See what you doing
何をしてるのか見てる
See what you doing, girl?
何をしてるのか見てるの、女の子？
You knock me right out
完全に僕をノックアウトして
See what you do
何をしてるのか見てる
See what you do
何をしてるのか見てる
Girl, girl, girl…
女の子、女の子、女の子…
You knock me right out
完全に僕をノックアウトして
Hey, girl
ねえ、女の子
See what you do?
何をしてるのか見てるの？
See what you do?
何をしてるのか見てるの？
Girl, girl, girl…
女の子、女の子、女の子…
You knock me right out
完全に僕をノックアウトして
Hey, girl
ねえ、女の子
See what you do?
何をしてるのか見てるの？
See what you do?
何をしてるのか見てるの？
Girl, girl, girl…
女の子、女の子、女の子…
You knock me right out
完全に僕をノックアウトして
[Pre-Chorus: Justin Timberlake]
It cuts right on my heart, yeah, it hurt, won’t lie
直接僕の心に刺さって、痛い、嘘じゃない
Still can’t see, think I saw you with another guy
まだ見えない、君が他の男といるのを見たと思う
Fair fight, knocked down, then I got over you
フェアな戦い、ノックダウン、そして君を乗り越えた
Can’t fight no more, you knock me out
もう戦えない、君が僕をノックアウトして
What am I supposed to do?
僕はどうすればいいの？
[Chorus: Justin Timberlake]
I don’t understand it
それが理解できない
Tell me, how could you be so low?
どうしてそんなに低くなれるんだ？
You been swinging after the bell and after all of the whistle blows
ベルが鳴った後、笛が鳴った後も攻撃してきた
Tried to go below the belt, through my chest, perfect hit to the dome
ベルトの下を狙い、僕の胸を貫き、完璧な一撃を頭に
Dammit, babe
くそ、ベイベー
This ain’t the girl I used to know
これは昔の君じゃない
No, not anymore, TKO
もう、そうではない、TKO
[Beat Change]
（ビートチェンジ）
[Interlude: Timbaland & Justin Timberlake]
You knock me out
僕をノックアウトして
TKO, TKO, TKO
TKO、TKO、TKO
Wake up, wake up, wake up, wake up
目を覚まして、目を覚まして、目を覚まして、目を覚まして
[Chorus: Justin Timberlake, Timbaland, Justin Timberlake & Timbaland]
TKO, I don’t understand it, tell me, how could you be so low, damn (TKO)
TKO、それが理解できない、どうしてそんなに低くなれるんだ、くそ（TKO）
Been swingin’ after the bell and after all of the whistle blows
ベルが鳴った後、笛が鳴った後も攻撃してきた
Tried to go below the belt, through my chest, perfect hit to the dome
ベルトの下を狙い、僕の胸を貫き、完璧な一撃を頭に
Dammit, babe
くそ、ベイベー
(Dammit, babe, dammit, babe, dammit, babe, dammit, babe
くそ、ベイベー、くそ、ベイベー、くそ、ベイベー、くそ、ベイベー
Dammit, babe, dam-dam-dam-dam-dam-dam-dam-dam-dam-dammit, babe)
くそ、ベイベー、くそ、くそ、くそ、くそ、くそ、ベイベー
[Interlude: Timbaland, Justin Timberlake, Timbaland & Justin Timberlake]
She kill me with the coo-coochie-coochie-coo
彼女はその魅力で僕をノックアウトして
She kill me with the coo, so dammit, babe
その魅力で僕をノックアウトして、くそ、ベイベー
Dammit, babe, dammit, babe, dammit, babe, dammit, babe
くそ、ベイベー、くそ、ベイベー、くそ、ベイベー、くそ、ベイベー
Dammit, babe, dam-dam-dam-dam-dam-dam-dam-dam-dam-dammit, babe
くそ、ベイベー、くそ、くそ、くそ、くそ、くそ、ベイベー
She kill me with the coo-coochie-coochie-coo
彼女はその魅力で僕をノックアウトして
She kill me with the coo, so dammit, babe
その魅力で僕をノックアウトして、くそ、ベイベー
Dammit, babe, dammit, babe, dammit, babe, dammit, babe
くそ、ベイベー、くそ、ベイベー、くそ、ベイベー、くそ、ベイベー
Dammit, babe, dam-dam-dam-dam-dam-dam-dam-dam-dam-dammit, babe
くそ、ベイベー、くそ、くそ、くそ、くそ、くそ、ベイベー
[Outro: Justin Timberlake & Timbaland]
So! I’m out for the count
さて！僕はカウントアウトされて
Yeah, girl, you knock me out (What!)
うん、女の子、君が僕をノックアウトして（何！）
It’s just a TKO
ただのTKOだ
So! I’m out for the count
さて！僕はカウントアウトされて
Yeah, girl, you knock me out
うん、女の子、君が僕をノックアウトして
It’s just a (With a) TKO
ただの（その）TKOだ
With a TKO, with a TKO, TKO! (What! What! What!)
そのTKO、そのTKO、TKO！（何！何！何！）
| 曲名 | TKO (ティーケーオー) |
| アーティスト名 | Justin Timberlake (ジャスティン・ティンバーレイク) |
| 収録アルバム | The 20/20 Experience – 2 of 2 |
| リリース日 | 2013年 9月20日(シングル) 2013年 9月27日(アルバム) |
