Too Funky/George Michael 歌詞和訳と意味

Too Funky/George Michael 歌詞和訳と意味

[Intro – Spoken Sample by Anne Bancroft]
I am not trying to seduce you
私はあなたを誘惑しようとしていません
Would you like me to seduce you?
私があなたを誘惑してほしいですか？
Is that what you’re trying to tell me?
それがあなたが私に伝えようとしていることですか？

Y’all ready?
みんな準備はいい？

[Hook]
Hey, you’re just too funky for me
ねえ、君は僕にはちょっとクールすぎるんだ
I gotta get inside of you
君の中に入りたいんだ
And I’ll show you heaven
そして君に天国を見せてあげる
If you let me
もし許してくれるなら

Hey, you’re just too funky for me
ねえ、君は僕にはちょっとクールすぎるんだ
I gotta get inside (I gotta get inside)
君の中に入らなくちゃ（入らなくちゃ）
I gotta get inside of you
君の中に入りたいんだ
So when will that be?
それはいつになるの？

[Verse 1]
I watch your fingers working overtime (overtime)
君の指が一生懸命働いてるのを見てる（オーバータイム）
I’ve got to thinking that they should be mine (oh)
それらが僕のものであるべきだと思ってる（ああ）
I’d love to see you naked baby
君が裸になるのを見たいんだ
I’d like to think that sometime maybe tonight
それは多分今夜、いいんじゃないかと思うんだ、ええ

[Hook]
Hey, you’re just too funky for me
ねえ、君は僕にはちょっとクールすぎるんだ
I gotta get inside of you
君の中に入りたいんだ
Won’t let you go, I won’t let you no no
君を逃がさない、絶対に逃がさないんだ
Hey, you’re just too funky for me
ねえ、君は僕にはちょっとクールすぎるんだ
I gotta get inside (I gotta get inside)
君の中に入らなくちゃ（入らなくちゃ）
I gotta get inside of you
君の中に入りたいんだ
I’ll make you love me
君に僕を愛させるんだ

[Verse 2]
I watch you drinking and I take my time (take my time)
君が飲み物を飲むのを見ながら僕はゆっくり時間をかける（時間をかける）
I watch you sinking all of that cheap red wine (oh)
君がその安物の赤ワインを全部飲み干すのを見てる（ああ）
I’ve got to see you naked baby
君が裸になるのを見たいんだ
I’d like to think that sometime maybe tonight
それは多分今夜、いいんじゃないかと思うんだ、ええ
My goal’s in sight, yeah
目標が見えてるんだ、ええ

[Bridge]
Baby, baby, baby why do you do this to me?
ベイビー、ベイビー、ベイビー、どうして僕にこんなことするの？
Won’t let you go (won’t let you go)
君を逃がさない（逃がさない）
You’re such a… you’re such a…
君はまさに…まさに…
Baby, baby, baby, why do you do this to me?
ベイビー、ベイビー、ベイビー、どうして僕にこんなことするの？
I got to know (I got to know)
知りたいんだ（知りたいんだ）

(I’m gonna be the kind of lover that you never had)
君が今まで持ってなかったような恋人になるんだ
Hey, you’re just too funky
ねえ、君はちょっとクールすぎるんだ
(You’re never gonna have another lover in your bed)
もう二度と君のベッドに他の恋人はいないだろう
You’re just too funky for me
君は僕にはちょっとクールすぎるんだ

[Spoken Sample – Anne Bancroft]
(Would you like me to seduce you?
私があなたを誘惑してほしいですか？
Is that what you’re trying to tell me?)
それがあなたが私に伝えようとしていることですか？

[Breakdown]
Everybody wants a lover like that, baby
誰もがそんな恋人が欲しいんだ、ベイビー
Everybody wants a lover like that
誰もがそんな恋人が欲しいんだ
Yeah, yeah
うん、うん
Everybody wants a lover like that
誰もがそんな恋人が欲しいんだ
Everybody, everybody
みんな、みんな
Everybody wants a lover like that
誰もがそんな恋人が欲しいんだ
(Is that what you’re trying to tell me?)

Everybody wants a lover
誰もが恋人が欲しいんだ
Everybody wants a lover like that
誰もがそんな恋人が欲しいんだ
Everybody wants a lover like that
誰もがそんな恋人が欲しいんだ
Everybody wants a lover like that
誰もがそんな恋人が欲しいんだ

[Outro]
(Would you like me to seduce you?)
君を誘惑してほしいの？
You’re such a… you’re such a…
君はまさに…まさに…
(Would you like me to seduce you?)
君を誘惑してほしいの？
Yeah, yeah
うん、うん
(Would you like me to seduce you?)
君を誘惑してほしいの？
You’re such a… you’re such a…
君はまさに…まさに…
Yeah, yeah
うん、うん

[Outro – Spoken Sample by Annie Leake]
Would you stop playing with that radio of yours?
あなたのそのラジオの操作をやめてくれますか？
I’m trying to get to sleep
私は寝ようとしているんです