U Got It Bad/Usher 歌詞和訳と意味

[Intro]
Ooh-oh
No, no, no, no
No, no, no, no, no, no, no
No-ouh

[Verse 1]
When you feel it in your body, you found somebody who
体で感じるんだよ
Makes you change your ways like hanging with your crew
友達との遊び方なんかも遊び方なんかも変えてしまうような人に出会った時はさ
Said you act like you ready, but you don’t really know
準備はできてるなんて顔をしてるけど、本当は確信が持てないんだろ
And everything in your past, you wanna let it go
過去から自分を解き放ちたくなるんだよな

[Pre-Chorus 1]
I’ve been there, done it, fucked around
俺にもそんな時があったんだ、遊びまわってばかりで
After all that, this is what I found
でもそんな風に過ごして、分かったことがあるんだ
Nobody wants to be alone
ひとりでいたい奴なんかいないんだって
If you’re touched by the words in this song
この歌詞に心が動かされるなら
Then maybe…
もしかしてさ・・・

[Chorus]
You got it, you got it bad
惚れてるんだよ、心の底からさ
When you’re on the phone, hang up and you call right back
電話を切ってもまたすぐにかけなおしてしまうような時は
You got it, you got it bad
惚れてるんだよ、心の底からさ
If you miss a day without your friend, your whole life’s off-track
1日会えないだけで寂しくて調子が出ないような時は
Know you got it bad when you’re stuck in the house
惚れてるんだよ、家にいたって
You don’t wanna have fun, it’s all you think about
楽しみもなくて、そのことしか考えられないような時は
You got it bad when you’re out with someone
惚れてるんだよ、他の誰かと出かけていても
But you keep on thinking ‘bout somebody else
その子のことしか考えられないような時は
You got it bad
惚れてるんだよ、心の底からさ

[Verse 2]
When you say that you love them and you really know
愛してるって伝えたら分かるよ
Everything that used to matter don’t matter no more
前は大事だったことも、もうそんなに大切なことじゃなくなってるんだって
Like my money, all my cars (you can have it all and)
俺にとっては、金や車や（そんなの全部くれてやるさ）
Flowers, cards and candy (I do it just ‘cause I’m)
花や、カードや、キャンディーなんかがそうだ（大した理由もなかったんだ）
Said I’m fortunate to have you, girl
君と一緒にいられるなんて幸せだ
I want you to know I really adore you
君をどんなに大切に思っているかわかって欲しいんだよ
All my people who know what’s going on
これがどういうことなのか、みんなにも分かってるだろ
Look at your mate, help me sing my song
自分の相手に向かって、一緒にこの歌を歌ってくれよ
Tell her: “I’m your man, you’re my girl
彼女に伝えるんだ：「俺は君だけのもので、君は俺だけのもの
I’m gonna tell it to the whole wide world”
世界中にそう言ってやるさ」ってね
Ladies say: “I’m your girl, you’re my man
彼女たちはこう答えるんだ：「私はあなただけのもので、あなたは私だけのもの
Promise to love you the best I can”
最大限の愛を捧げるって誓うわ」

[Pre-Chorus 2]
See, I’ve been there, done it, fucked around
俺にもそんな時があったんだ、遊びまわってばかりで
After all that, this is what I found
でもそんな風に過ごして、分かったことがあるんだ
Everyone of y’all are just like me
みんな俺と同じなんだってことさ
It’s too bad that you can’t see
自分で気づいていないなんてもったいないよ
That you got it bad
自分が恋に落ちてることにさ

[Chorus]
You got it, you got it bad
惚れてるんだよ、心の底からさ
When you’re on the phone, hang up and you call right back
電話を切ってもまたすぐにかけなおしてしまうような時は
You got it, you got it bad
惚れてるんだよ、心の底からさ
If you miss a day without your friend, your whole life’s off-track
1日会えないだけで寂しくて調子が出ないような時は
Know you got it bad when you’re stuck in the house
惚れてるんだよ、家にいたって
You don’t wanna have fun, it’s all you think about
楽しみもなくて、そのことしか考えられないような時は
You got it bad when you’re out with someone
惚れてるんだよ、他の誰かと出かけていても
But you keep on thinking ‘bout somebody else
その子のことしか考えられないような時は
You got it bad
惚れてるんだよ、心の底からさ

[Chorus]
You got it, you got it bad
惚れてるんだよ、心の底からさ
When you’re on the phone, hang up and you call right back
電話を切ってもまたすぐにかけなおしてしまうような時は
You got it, you got it bad
惚れてるんだよ、心の底からさ
If you miss a day without your friend, your whole life’s off-track
1日会えないだけで寂しくて調子が出ないような時は
Know you got it bad when you’re stuck in the house
惚れてるんだよ、家にいたって
You don’t wanna have fun, it’s all you think about
楽しみもなくて、そのことしか考えられないような時は
You got it bad when you’re out with someone
惚れてるんだよ、他の誰かと出かけていても
But you keep on thinking ‘bout somebody else…
その子のことしか考えられないような時は・・・