Unpretty/TLC 歌詞和訳と意味

Unpretty/TLC 歌詞和訳と意味

[Verse 1: T-Boz]
I wish I could tie you up in my shoes
あなたを私の靴に結びつけることができたら
Make you feel unpretty too
あなたにも私と同じくらい見た目に自信がないと感じさせることができたら
I was told I was beautiful
私は美しいと言われたことがある
But what does that mean to you?
でも、それがあなたにとってどういう意味？
Look into the mirror, who’s inside there?
鏡を見て、そこに映るのは誰？
The one with the long hair
長い髪の女性
Same old me again today, yeah
今日もまた、いつもの私

[Pre-Chorus: Chilli]
My outsides look cool, my insides look blue
外見はカッコよく、内側は悲しい
Every time I think I’m through, it’s because of you
私がすべてを終えたと思うたび、それはあなたのせい
I tried different ways, but it’s all the same
いろいろな方法を試したけど、すべて同じ
At the end of the day I have myself to blame
結局のところ、自分自身を責めるしかない
I’m just trippin’
私はただ混乱しているだけ

[Chorus: T-Boz & Chilli]
You can buy your hair if it won’t grow
髪が伸びなくても買うことができる
You can fix your nose if he says so
彼がそう言うなら、鼻を整形することもできる
You can buy all the make-up
すべての化粧品を買うことができる
That M.A.C. can make, but if
M.A.C.が作ることができるもの全部、でも
You can’t look inside you
あなた自身の内側を見ることができなければ
Find out who am I to
自分が一体誰なのかを見つけ出すことができなければ
Be in the position that made me feel
私が自分を非常に見た目が良くないと感じさせるような立場にいることができない
So damn unpretty
とても見た目が良くない

[Verse 2: T-Boz & Chilli]
Never insecure until I met you, now I’m bein’ stupid
あなたに会うまで自信がなかった、今は愚かになってしまっている
I used to be so cute to me, just a little bit skinny
私は自分自身にとってかわいかった、ただ少しだけ痩せていただけ
Why do I look to all these things to keep you happy?
なぜ私はあなたを幸せに保つためにこれらすべてのことを求めるの？
Maybe get rid of you and then I’ll get back to me (Heyeah)
もしかしたらあなたを手放せば、私は自分自身に戻れるかもしれない

[Pre-Chorus: Chilli]
My outsides look cool, my insides look blue
外見はカッコよく、内側は悲しい
Every time I think I’m through, it’s because of you
私がすべてを終えたと思うたび、それはあなたのせい
I tried different ways, but it’s all the same
いろいろな方法を試したけど、すべて同じ
At the end of the day I have myself to blame
結局のところ、自分自身を責めるしかない
Can’t believe I’m trippin’
自分がこんなに混乱しているなんて信じられない

[Chorus: T-Boz & Chilli]
You can buy your hair if it won’t grow
髪が伸びなくても買うことができる
You can fix your nose if he says so
彼がそう言うなら、鼻を整形することもできる
You can buy all the make-up
すべての化粧品を買うことができる
That M.A.C. can make, but if
M.A.C.が作ることができるもの全部、でも
You can’t look inside you
あなた自身の内側を見ることができなければ
Find out who am I to
自分が一体誰なのかを見つけ出すことができなければ
Be in the position that made me feel
私が自分を非常に見た目が良くないと感じさせるような立場にいることができない
So damn unpretty
とても見た目が良くない

[Post-Chorus: T-Boz & Chilli]
And make you feel unpretty too
そして、あなたにも見た目が良くないと感じさせる

[Chorus: T-Boz & Chilli]
You can buy your hair if it won’t grow
髪が伸びなくても買うことができる
You can fix your nose if he says so
彼がそう言うなら、鼻を整形することもできる
You can buy all the make-up
すべての化粧品を買うことができる
That M.A.C. can make, but if
M.A.C.が作ることができるもの全部、でも
You can’t look inside you
あなた自身の内側を見ることができなければ
Find out who am I to
自分が一体誰なのかを見つけ出すことができなければ
Be in the position that made me feel
私が自分を非常に見た目が良くないと感じさせるような立場にいることができない
So damn unpretty
とても見た目が良くない
You can buy your hair if it won’t grow (Hahahaha)
髪が伸びなくても買うことができる（ハハハハ）
You can buy all the make-up
すべての化粧品を買うことができる
That M.A.C. can make, but if
M.A.C.が作ることができるもの全部、でも
You can’t look inside you
あなた自身の内側を見ることができなければ
Be in the position that made me feel so
私がこんなに見た目が良くないと感じさせるような立場にいることができない
You can buy your hair if it won’t grow
髪が伸びなくても買うことができる