Creep/TLC 歌詞和訳と意味
[Intro: T-Boz]
Yes
はい
It’s me again
また私よ
And I’m back
そして私は戻ったわ
Ah-ah, woo
ああ、ウー
[Refrain: TLC, T-Boz]
(Creep) Oh I, oh I, oh I, yeah
（クリープ）オー、私、オー、私、オー、私、イェー
(Creep) Oh I, oh I, oh I, ah yeah
（クリープ）オー、私、オー、私、オー、私、あ、イェー
(Creep) Oh I oh I, oh I, ah yeah
（クリープ）オー、私、オー、私、オー、私、あ、イェー
[Verse 1: T-Boz]
The 22nd of loneliness
孤独の22日目
And we’ve been through so many things
私たちは多くのことを経験したわ
I love my man with all honesty
私は彼を全ての誠実さで愛してる
But I know he’s cheating on me
でも彼が私を裏切っていることは知ってる
[Pre-Chorus: T-Boz]
(Creep) I look him in his eyes
（クリープ）彼の目を見つめるわ
But all he tells me is lies to keep me near
でも彼が言う全ては私を近くに留めるための嘘
I’ll never leave him down
彼を見捨てることはないわ
Though I might mess around
でも私はちょっと遊び回るかもしれない
It’s only ‘cause I need some affection
それはただ私が少しの愛情を必要としているから
[Chorus: TLC]
So I creep, yeah
だから私はこっそり行動するの、イェー
Just keep it on the down low
ただ皆には内緒にして
Said nobody is supposed to know
誰も知ることはないって
So I creep, yeah
だから私はこっそり行動するの、イェー
‘Cause he doesn’t know what I do
彼は私が何をしているか知らないから
And no attention goes to show
そして注意は示さない
Oh, so I creep
オー、だから私はこっそり行動するの
[Verse 2: T-Boz]
The 23rd of loneliness
孤独の23日目
And we don’t talk like we used to do
そして私たちは以前のように話さない
Now it seems pretty strange, but I’m not buggin’
今はかなり奇妙に思えるけど、私は気にしないわ
‘Cause I still feel the same
だって私の感情は変わっていないから
Yeah, yeah
イェー、イェー
[Pre-Chorus: TLC, T-Boz]
(Creep) I’ll keep giving loving till the day he pushes me away
（クリープ）彼が私を突き放すその日まで愛を与え続けるわ
Never go astray
決して道を踏み外さない
If he knew the things I did (Woo)
彼が私がしたことを知ったら（ウー）
He couldn’t handle it
彼はそれに耐えられないわ
And I choose to keep him protected, oh
そして私は彼を守る選択をするの、オー
[Chorus: TLC, T-Boz]
So I creep, yeah
だから私はこっそり行動するの、イェー
Just keep it on the down-low
ただ皆には内緒にして
Said nobody is supposed to know
誰も知ることはないって
So I creep, yeah (Yeah)
だから私はこっそり行動するの、イェー（イェー）
‘Cause he doesn’t know what I do
彼は私が何をしているか知らないから
And no attention goes to show, oh
そして注意は示さない、オー
(So I creep, yeah)
（だから私はこっそり行動するの、イェー）
I think about us baby all the time
私はいつも二人のことを考えているわ、ベイビー
(Just keep it on the down-low)
（ただ皆には内緒にして）
But you know that I’m gonna need some attention, yeah, yeah
でも私が少しの注目を必要としていることを知ってるでしょ、イェー、イェー
(Said nobody is supposed to know)
（誰も知ることはないって）
And I shake it
そして私はそれを揺らすわ
(So I creep, yeah)
（だから私はこっそり行動するの、イェー）
Love you forever, baby, soul and mind
永遠にあなたを愛するわ、ベイビー、心と精神で
(‘Cause he doesn’t know what I do)
（彼は私が何をしているか知らないから）
And you gotta know it, if you don’t give it, I’m gonna get mine, yeah, yeah
そしてあなたはそれを知らなければならない、もしあなたがそれを与えないなら、私は自分のものを得るわ、イェー、イェー
(And no attention goes to show, oh)
（そして注意は示さない、オー）
[Refrain: TLC, T-Boz]
(So I creep) Oh I, oh I, oh I, yeah
（だから私はこっそり行動するの）オー、私、オー、私、オー、私、イェー
(So I creep) Oh I, oh I, oh I, yeah
（だから私はこっそり行動するの）オー、私、オー、私、オー、私、イェー
(So I creep) Oh I, oh I, oh I, baby
（だから私はこっそり行動するの）オー、私、オー、私、オー、私、ベイビー
Oh I, oh I, oh I, ah yeah
オー、私、オー、私、オー、私、あ、イェー
[Interlude]
Yeah, yeah
イェー、イェー
Yeah, yeah
イェー、イェー
Yeah
イェー
[Bridge: TLC, T-Boz]
(So I creep, yeah)
（だから私はこっそり行動するの、イェー）
I creep around because I need attention
私はこっそり行動するの、注目を必要としてるから
(I just keep it on the down-low)
（ただ皆には内緒にして）
Don’t mess around with my affection, yeah
私の愛情をもてあそばないで、イェー
(So I creep, yeah)
（だから私はこっそり行動するの、イェー）
I creep around because I need attention
私はこっそり行動するの、注目を必要としてるから
(‘Cause he doesn’t know what I do)
（彼は私が何をしているか知らないから）
Don’t mess around with my affection, yeah
私の愛情をもてあそばないで、イェー
(So I creep, yeah)
（だから私はこっそり行動するの、イェー）
Oh I, oh I, oh I, ah yeah
オー、私、オー、私、オー、私、あ、イェー
(I just keep it on the down-low)
（ただ皆には内緒にして）
Oh I, oh I, oh I, ah
オー、私、オー、私、オー、私、あ
(So I creep, yeah)
（だから私はこっそり行動するの、イェー）
Oh I, oh I, oh I, ah yeah
オー、私、オー、私、オー、私、あ、イェー
(‘Cause he doesn’t know what I do)
（彼は私が何をしているか知らないから）
Oh I, oh I, oh I, ah
オー、私、オー、私、オー、私、あ
[Chorus: TLC, T-Boz]
So I creep, yeah (Yeah)
だから私はこっそり行動するの、イェー（イェー）
Just keep it on the down-low
ただ皆には内緒にして
Said nobody is supposed to know
誰も知ることはないって
So I creep, yeah
だから私はこっそり行動するの、イェー
‘Cause he doesn’t know what I do
彼は私が何をしているか知らないから
And no attention, goes to show
そして注意は示さない
| 曲名 | Creep (クリープ) |
| アーティスト名 | TLC (ティーエルシー) |
| 収録アルバム | CrazySexyCool |
| リリース日 | 1994年 10月31日(シングル) 1994年 11月15日(アルバム) |
