「Valerie」はイギリスのマーク・ロンソンが2006年に発表した楽曲です。「Valerie」は女性の名前で健康的の意味です。
エイミー・ワインハウスとのコラボ曲。エイミーのブルージー感とマーク・ロンソンのポップ感が合いますね。歌詞も聴けば聴くほど、深みがあっていいです。遠くで見守ってる感じが素敵です。
スプリームス「You Can’t Hurry Love」感もいいね。ダイアナ・ロスは現在81歳 (2025年)、エイミーも生きてれば42歳です。
歌詞が男っぽいなと思って調べたら、ズートンズのカバーなんですね。マーク・ロンソンのアレンジが光ります。天才マークの世界！
歌詞に登場するのはヴァレリーという名の女性。逮捕されて、家売って、弁護士雇う女性です。どんなトラブルがあったんだろ？
Valerie/Mark Ronson ft. Amy Winehouse 歌詞和訳と意味
[Spoken Intro: Mark Ronson & Amy Winehouse]
Aight, it’s rollin’
録音してるよ
I’m sorry, Charlie Murphy
ごめんね、チャーリー・マーフィー
I was havin’ too much fun
楽しすぎた
[Refrain]
Well, sometimes, I go out by myself
時々、ひとりで出かけて
And I look across the water
水辺を眺めてる
And I think of all the things, what you’re doin’
色々考える、君が何してるかとか
And in my head, I paint a picture
頭の中で景色を描いてる
[Chorus: Amy Winehouse]
‘Cause since I’ve come home
帰ってきたら
Well, my body’s been a mess
体はボロボロ
And I miss your ginger hair
赤い髪が恋しくなる
And the way you like to dress
君の着こなしが好き
Won’t you come on over?
こっちに来ないの？
Stop makin’ a fool, out of me
馬鹿にしないで
Why don’t you come on over, Valerie
こっちに来て
[Post-Chorus]
Valerie
ヴァレリー
[Verse: Amy Winehouse]
Did you have to go to jail?
刑務所に行かなきゃだった？
Put your house on up for sale?
家を売らなきゃだった？
Did you get a good lawyer?
いい弁護士見つけた？
Hope you didn’t catch a tan
日焼けしないことを祈ってる
Hope you found the right man who’ll fix it for ya
解決してくれる人が見つかりますように
Are you shoppin’ anywhere?
どこかで買い物してる？
Change the colour of your hair?
髪色は変えた？
Are you busy?
忙しい？
And did you have to pay that fine
払わなきゃいけなかった？
You was dodging all the time?
ずっと逃げてた罰金のこと
Are you still busy?
今でも忙しい？
[Chorus: Amy Winehouse]
‘Cause since I’ve come home
帰ってくれば
Well, my body’s been a mess
体はボロボロ
And I miss your ginger hair
赤い髪が恋しくなる
And the way you like to dress
君の着こなしが好き
Won’t you come on over?
こっちに来ないの？
Stop makin’ a fool, out of me
馬鹿にしないで
Why don’t you come on over, Valerie
ヴァレリー、こちらに来て
[Post-Chorus]
Valerie
ヴァレリー
[Refrain]
Well, sometimes, I go out by myself
時々、ひとりで出かけて
And I look across the water
水辺を眺めてる
And I think of all the things, what you’re doin’
色々考える、君が何してるかとか
And in my head, I paint a picture
頭の中で景色を描いてる
[Chorus: Amy Winehouse]
‘Cause since I’ve come home
帰ってきたら
Well, my body’s been a mess
体はボロボロ
And I miss your ginger hair
赤い髪が恋しくなる
And the way you like to dress
君の着こなしが好き
Won’t you come on over?
こっちに来ないの？
Stop makin’ a fool, out of me
馬鹿にしないで
Why don’t you come on over, Valerie
こっちに来て
[Outro]
Valerie
ヴァレリー
Why don’t you come on over, Valerie
こっちに来てよ、ヴァレリー
| 曲名 | Valerie (ヴァレリー) |
| アーティスト名 | Mark Ronson ft. Amy Winehouse (マーク・ロンソン ft.エイミー・ワインハウス) |
| 収録アルバム | Version |
| リリース日 | 2007年 10月15日(シングル) 2007年 4月16日(アルバム) |
コメント