Vienna/Billy Joel 歌詞和訳と意味

Vienna/Billy Joel 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Slow down, you crazy child
落ち着け、狂ったような子よ
You’re so ambitious for a juvenile
君は若いのに野心的すぎる
But then if you’re so smart
でも、もし君がそんなに賢いなら
Tell me why are you still so afraid, mmm?
なぜまだそんなに怖がっているのか、教えてくれ
Where’s the fire, what’s the hurry about?
どこに火事があるんだ、なぜそんなに急ぐ？
You’d better cool it off before you burn it out
燃え尽きる前に冷静になった方がいい
You’ve got so much to do
やることがたくさんある
And only so many hours in a day, ay
一日には限られた時間しかないんだよ

[Chorus]
But you know that when the truth is told
でも、真実が明かされるとき
That you can get what you want or you can just get old
君は欲しいものを手に入れることもできるし、ただ老いることもできる
You’re gonna kick off before you even get halfway through, ooh
半分も終わらないうちに倒れてしまうよ
When will you realize Vienna waits for you?
いつ気づくんだ、ウィーンが君を待っているって

[Verse 2]
Slow down, you’re doin’ fine
落ち着け、君はうまくやってる
You can’t be everything you wanna be before your time
時間が来る前にすべてを成し遂げることはできない
Although it’s so romantic on the borderline tonight, tonight
今夜、境界線上でのロマンスは素晴らしいけど
Too bad but it’s the life you lead
残念だけど、それが君の生きる人生だ
You’re so ahead of yourself that you forgot what you need
自分自身を追い越して、必要なものを忘れてしまっている
Though you can see when you’re wrong
間違っていることはわかる
You know you can’t always see when you’re right
正しいことは常にわかるわけではないんだよ

[Chorus]
You’ve got your passion, you’ve got your pride
情熱とプライドを持っている
But don’t you know that only fools are satisfied?
馬鹿だけが満足してることを知らないのか？
Dream on, but don’t imagine they’ll all come true, ooh
夢を見続けて、でも全部が叶うとは想像しないで
When will you realize Vienna waits for you?
いつ気づくんだ、ウィーンが君を待っているって

[Instrumental Break]
[楽器のブレイク]

[Chorus]
Slow down, you crazy child
落ち着け、狂ったような子よ
And take the phone off the hook and disappear for a while
電話の受話器を外して、しばらく姿を消して
It’s all right, you can afford to lose a day or two, ooh
大丈夫、一、二日失っても問題ないよ
When will you realize Vienna waits for you?
いつ気づくんだ、ウィーンが君を待っているって

[Chorus]
And you know that when the truth is told
そして、真実が明かされるとき
That you can get what you want or you could just get old
君は欲しいものを手に入れることもできるし、ただ老いることもできる
You’re gonna kick off before you even get halfway through, ooh
半分も終わらないうちに倒れてしまうよ
Why don’t you realize Vienna waits for you?
なぜ気づかないんだ、ウィーンが君を待っているって
When will you realize Vienna waits for you?
いつ気づくんだ、ウィーンが君を待っているって