Waiting/Green Day 歌詞和訳と意味

Waiting/Green Day 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’ve been waitin’ a long time
長い間待っていたんだ
For this moment to come, I’m
この瞬間が来るのを、僕は
Destined for anything at all
何にでも運命付けられてる
Downtown, lights will be shinin’
ダウンタウン、明かりが僕を照らす
On me, like a new diamond ring out
新しいダイヤモンドの指輪のように、僕の上で
Under the midnight hour
真夜中の時間の下で
Well, no one can touch me now, well
さあ、誰も今、僕に触れることはできない
And I can’t turn my back, it’s too late
背を向けることはできない、もう遅すぎる
Ready or not at all
準備ができているかどうか、全くない

[Chorus]
Well, I’m so much closer than
さあ、僕はこれまでよりもずっと近くにいる
I have ever known
知っていたこと以上に
Wake up!
目を覚ませ！

[Verse 2]
Dawning of a new era calling
新しい時代の到来を呼びかけている
Don’t let it catch ya falling
落ち込んでいるところを見つけられないように
Ready or not at all
準備ができているかどうか、全くない
Oh, so close enough to taste it
ああ、それを味わうのに十分近い
Almost, I can embrace this feelin’
もう少しで、この感情を抱きしめることができる
On the tip of my tongue
僕の舌の先端で

[Chorus]
Well, I’m so much closer than
さあ、僕はこれまでよりもずっと近くにいる
I have ever known
知っていたこと以上に
Wake up!
目を覚ませ！

[Post-Chorus]
Better thank your lucky stars!
幸運の星に感謝しなさい！
Say, hey, hey!
ヘイ、ヘイと言って！

[Guitar Solo]
[ギターソロ]

[Chorus]
Well, I’m so much closer than
さあ、僕はこれまでよりもずっと近くにいる
I have ever known
知っていたこと以上に
Wake up!
目を覚ませ！

[Post-Chorus]
You better thank your lucky stars!
君は幸運の星に感謝しなければならない！
Say, hey, hey!
ヘイ、ヘイと言って！

[Outro]
I’ve been waiting a lifetime
一生を待っていたんだ
For this moment to come, I’m
この瞬間が来るのを、僕は
Destined for anything at all
何にでも運命付けられてる
Dumbstruck, color me stupid
驚きで言葉を失い、僕を愚かに彩って
Good luck, you’re gonna need it
幸運を、君はそれが必要になるだろう
Where I’m going, if I get there at all
僕が向かっている場所、もし僕がそこにたどり着くなら
Wake up!
目を覚ませ！
You better thank your lucky stars!
君は幸運の星に感謝しなければならない！