Waiting/Green Day 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’ve been waitin’ a long time
ずっと待ちわびてた
For this moment to come, I’m
この瞬間を
Destined for anything at all
俺は何にでも　なれる運命なんだ

Downtown, lights will be shinin’
ダウンタウンの灯りが俺を照らす
On me, like a new diamond ring out
新品のダイヤモンドの指輪みたいに
Under the midnight hour
真夜中の出来事

Well, no one can touch me now, well
誰も俺に触れられない
And I can’t turn my back, it’s too late
誰も背を向けられない　遅すぎる
Ready or not at all
覚悟があろうと　なかろうと

[Chorus]
Well, I’m so much closer than
ここまで近づいた
I have ever known
かつてないほど
Wake up!
目を覚ませ！

[Verse 2]
Dawning of a new era calling
新しい時代が待ってる
Don’t let it catch ya falling
転げ落とされるな　振り落とされるな
Ready or not at all
準備しなくていい

Oh, so close enough to taste it
もう少しで味わえる
Almost, I can embrace this feelin’
この感覚を抱きしめる
On the tip of my tongue
舌の先まで来てる

[Chorus]
Well, I’m so much closer than
ここまで近づいた
I have ever known
かつてないほど
Wake up!
目を覚ませ！

[Post-Chorus]
Better thank your lucky stars!
君も幸運の星に感謝して
Say, hey, hey!
ヘイヘイ

[Chorus]
Well, I’m so much closer than
ここまで近づいた
I have ever known
かつてないほど
Wake up!
目を覚ませ！

[Post-Chorus]
You better thank your lucky stars!
君も幸運の星に感謝しよう
Say, hey, hey!
ヘイヘイ

[Outro]
I’ve been waiting a lifetime
生涯かけて待った
For this moment to come, I’m
この瞬間を
Destined for anything at all
俺は何にだってなれるんだ

Dumbstruck, color me stupid
言葉を失った　自分でも呆れるくらい
Good luck, you’re gonna need it
君の幸運を祈ってる！
Where I’m going, if I get there at all
俺の向かう場所　たどり着けるなら

Wake up!
目を覚ませ！
You better thank your lucky stars!
君も幸運の星に感謝しな！

Waiting/Green Day 解説

「Waiting」はカリフォルニア州バークレー(アメリカ)のロックバンド、グリーン・デイが2000年に発表した楽曲です。

６枚のアルバム『Warning』に収録されてます。次作が名作『American Idiot)』。グリーン・デイが次のフェーズに入る直前のアルバムです。ここで終わるか、終わらないかでバンドの運命は違ったものになったでしょう。

そう思いながら歌詞を読むと面白いです。この時点でグリーン・デイには未来が見えてたかもしれません。

I’ve been waitin’ a long time
ずっと待ちわびていた
For this moment to come
この瞬間が来るのを