The 1/Taylor Swift(2020)

The 1(ワン)は、アメリカのシンガーソングライターであるTaylor Swift(テイラー・スウィフト)が2020年にリリースした曲。アルバム『Folklore』に収録。今回はこの曲の歌詞を和訳していきます。

The 1/Taylor Swift 歌詞和訳と意味

上手くやってるよ この新しくて酷い環境で
「No」の代わりに「Yes」って言ってるし
バス停であなたを見かけたと思ったけど 違ったね
毎晩新しいことを頑張ってチャレンジしてるよ
日曜の昼には映画も見るし
史上最高の映画なんてまだ作られてないね

きっとあなたにはわからない
私が欲しいなら 本当に態度で示すべきってこと
血を流さなきゃ 絶対に成長しないってことも
今はもう十分だけど

でも私たちは凄かった そう思わない?
遊びたい年頃の20代に 池にコインを投げ入れて
もし願いが叶ったら
それはあなたのことだったはず
言い訳みたいだけど 私はね
距離を置くのが下手なのよ
でもきっと楽しかったはず
あなたがずっと彼氏でいてくれたら

私にはこんな夢があるのにあなたときたら
自分だけ好きなように出かけて
ネットで女の子と知り合って家に「お持ち帰り」
まともな恋愛じゃなかったけど
悔いはなかったよね
史上最高の恋愛はもう終わり

きっとあなたにはわからない
一人で目を覚ます日常なんて

でも私たちは凄かった そう思わない?
遊びたい年頃の20代に 池にコインを投げ入れて
もし願いが叶ったら
それはあなたのことだったはず
言い訳みたいだけど 私はね
距離を置くのが下手なのよ
でもきっと楽しかったはず
あなたがずっと彼氏でいてくれたら

あなたに聞きたい気持ちを抑えてる
もし何か1つでも違うことをしてたら
今の関係とは全然違ったのかなって

私たちは凄かった そう思わない?
あなたは自分で選んだ伴侶とバラのブーケを投げる
きっと最高だっただろうな
それが私だったならね
言い訳みたいだけど 私はね
また墓を掘り起こすのは苦手なの
でもきっと楽しかったはず
あなたがずっと彼氏でいてくれたら

「The 1(ワン)」 – Taylor Swift(テイラー・スウィフト)の歌詞を和訳

The 1/Taylor Swift 解説

ノスタルジックなピアノサウンドに乗せて歌われているのは、過去の恋愛相手と「もし何かが違ったら、まだ付き合っていたかも」という切ない願望です。

2017年から、イギリス人俳優のジョー・アルウィンと順調に交際を続けているテイラー・スウィフト。ですがこの曲を聴いたファンからは、「テイラーはジョーと破局したのではないか」という疑惑が上がっています。

全体的に失恋、破局を感じさせる歌詞に、意図的に盛り込まれた「映画」への言及。ジョーが俳優であることから、このような疑惑に行き着いたようですね。

ただ、歌詞にはこのようなフレーズがあります。

「私が欲しいなら 本当に態度で示すべきってこと」

このことから、元交際相手である俳優のジェイク・ギレンホールのことを歌っているのではないか、と言う説もあります。

というのもジェイクは交際中、テイラーの誕生日パーティーに現れなかったことがありました。上に書いたフレーズはそのことを歌っているのでは…ということですね。

ただもしそうだったとしたら、テイラーはまだジェイクに未練があることになります。過去にテイラーはジェイクに向けて「絶対にヨリを戻さない」というメッセージを込めて「We Are Never Ever Getting Back Together」を書いています。「The 1」は特定の誰かに向けて書いた曲でないことを祈るばかりですね…。

Amazon Music Unlimitedについて

音楽配信サービスはたくさん種類がありますが、サイト管理人は「Amazon Music Unlimited」を使っています。

・楽曲数が最大(6500万曲):世界No.1のラインナップ。超マイナーでも見つかる
・月額コストが低い:月額780円と他の音楽配信サービスと比較して超低価格
・Alexa対応:音声操作で好きな時に手軽に聴ける
・ダウンロード機能有:ダウンロードしておけばオフライン時でも聴ける
・おすすめ・プレイリスト充実:まだ知らない良曲にきっと出会える

正直、他の音楽配信サービスより群を抜いてお得です。まだ音楽配信サービスを使ったことがない方も、他の音楽配信サービスを利用中の方も、Amazon Music Unlimitedを使ってみてください。きっとヘビーユーザーになるはずです。