Oh Caroline/ 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’ve been suicidal
俺には自殺願望があった
You’ve been gone for weeks
君は何週間も家を空けた
If I’m undecided, will you decide for me?
自分では決められないから君が決めてくれる?
Baby, I’ll do anythin’ that you wanna
君の言う通りに何でもする
I’ll try anythin’ that you wanna
君が望むことは何でもやってみる
I’ll try
俺はやるよ
‘Cause you’re on my mind
君のことをずっと考えてる

[Chorus]
Oh Caroline
キャロライン
I wanna get it right this
今度こそ成功させたい
‘Cause you’re always on my mind
君をいつも想ってる
Oh Caroline
キャロライン

[Verse 2]
Getting suicidal?
自殺したいかって?
It’s honestly not for me
正直に言うと俺には無理
I’m gettin’ on my nerves by gettin’ on my knees
ひざまずくには神経に障る
Getting cucked, I don’t need it
浮気されるのは嫌
The place I want to be
Is somewhere in your heart
俺がいたい場所は君の心の中
Somewhere guaranteed
そこは安心できる場所

[Pre-Chorus]
‘Cause baby, I’ll do anything that you wanna
君の言う通りに何でもする
I’ll try anything that you wanna
君が望むことは何でもやってみる
I’ll find myself in the moonlight
月の光で自分自身を見つける
‘Cause baby, I want that you wanna
俺は君のすべてが欲しい
And I’ve triеd to just be me like a thousand timеs
何度も自分らしく生きようとしたけど
But you’re on my mind
結局、君のことしか考えてない

[Chorus]
Oh Caroline
キャロライン
I wanna get it right this
今度こそ成功させたい
‘Cause you’re always on my mind
君をいつも想ってる
Oh Caroline
キャロライン

[Bridge]
Oh, I’ve tried to find
俺は探してみた
Another name a thousand times
何度も別の名前を
But the only one that rhymes
唯一、韻を踏んでるのは
Is, “Oh, Caroline!”
オー、キャロラインだけ

Just give me one more chance tonight
今夜、もう一度だけチャンスをくれ
‘Cause I don’t want to waste my life without you, baby
君がいない人生にしたくないから
No, I don’t want to waste my life without you, baby
君のいない人生を生きたくない

[Pre-Chorus]
Oh Caroline
キャロライン
Get it right this
今度は成功させたい
Always on my mind
いつも想ってる
I wanna get it right
成功させたいけど
But you’re on my mind
君のことで頭がいっぱい

[Chorus]
Oh Caroline
キャロライン
I wanna get it right this
今度こそ成功させたい
‘Cause you’re always on my mind
君をいつも想ってる
Oh Caroline
キャロライン

曲名Oh Caroline
(オー・キャロライン)
アーティスト名
(ザ・ナインティーンセヴンティファイヴ)
収録アルバム
リリース日2022年 (シングル)
2022年 (アルバム)

Oh Caroline/ 解説

「Oh Caroline」はイギリスのロックバンド、The 1975が2022年に発表した楽曲です。

アルバム『外国語での言葉遊び』に収録されてます。アルバムはイギリスのウィルトシャーにあるピーター・ガブリエルが所有するリアルワールド・スタジオとニューヨークのエレクトリックレディー・スタジオでレコーディングされました。リアルワールド・スタジオと言えば布袋寅泰が『GUITARHYTHM IV』をレコーディングしたスタジオですね。

タイトルは1959年にニール・セダカがキャロル・キングに捧げた「Oh! Carol」を意識してるんでしょうか。

「Oh Caroline」は山下達郎っぽさを感じます。海外で日本のシティポップブーム起きてるようですし。違うかな。山下達郎独特のこの感じです。