Waking Up in Vegas/Katy Perry 歌詞和訳と意味

Waking Up in Vegas/Katy Perry 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You gotta help me out
助けてよ
It’s all a blur last night
昨夜はすべてがぼんやりしている
We need a taxi ‘cause you’re hungover and I’m broke
二日酔いでお金もないから、タクシーが必要なの
I lost my fake ID
偽のIDを失くしちゃった
But you lost the motel key
でもあなたはモーテルの鍵を失くしたんだもの
Spare me your freakin’ dirty looks now, don’t blame me
今はその汚い顔を見せないで、私を責めないで

[Pre-Chorus]
You wanna cash out
現金を手に入れたいんでしょ
And get the hell outta town
そして街を逃げ出すのさ
Don’t be a baby, remember what you told me
甘えないで、あなたが私に言ったことを思い出して

[Chorus]
Shut up and put your money where your mouth is
黙ってお金を出して
That’s what you get for waking up in Vegas
それがラスベガスで目覚めた時の報酬よ
Get up and shake the glitter off your clothes now
起きて、今すぐ服からキラキラを払いのけて
That’s what you get for waking up in Vegas
それがラスベガスで目覚めた時の報酬よ

[Verse 2]
Why are these lights so bright?
なぜこんなに明るいの？
Did we get hitched last night?
昨夜結婚したの？
Dressed up like Elvis
エルビスみたいに着飾って
Why am I wearing your class ring?
なぜ私はあなたのクラスリングを身につけているの？

[Pre-Chorus]
Don’t call your mother
お母さんに電話しないで
‘Cause now we’re partners in crime
だって今、私たちは共犯者なの
Don’t be a baby, remember what you told me
甘えないで、あなたが私に言ったことを思い出して

[Chorus]
Shut up and put your money where your mouth is
黙ってお金を出して
That’s what you get for waking up in Vegas
それがラスベガスで目覚めた時の報酬よ
Get up and shake the glitter off your clothes now
起きて、今すぐ服からキラキラを払いのけて
That’s what you get for waking up in Vegas
それがラスベガスで目覚めた時の報酬よ

[Bridge]
You got me into this
あなたが私をこれに巻き込んだ
Information overload, situation lost control
情報過多で、状況が制御不能
Send out an S.O.S
S.O.Sを送って
(Oh) Ha, and get some cash out
(ああ) は、現金を手に入れて
(Oh) We’re gonna tear up the town
(ああ) 街をめちゃくちゃにしちゃうわ
(Oh) No, don’t be a baby, remember what you told me
(ああ) いや、甘えないで、あなたが私に言ったことを思い出して

[Breakdown]
Remember what you told me
あなたが私に言ったことを思い出して
Remember what you told me, told me, told me
あなたが私に言ったこと、言ったこと、言ったことを思い出して
Oh, yeah
ああ、そうね

[Chorus]
Shut up and put your money where your mouth is
黙ってお金を出して
That’s what you get for waking up in Vegas
それがラスベガスで目覚めた時の報酬よ
Get up and shake the glitter off your clothes now
起きて、今すぐ服からキラキラを払いのけて
That’s what you get for waking up in Vegas
それがラスベガスで目覚めた時の報酬よ

[Outro]
That’s what you get, baby
それが報酬よ、ベイビー
Shake the glitter
キラキラを振り払って
Shake, shake, shake the glitter
振り払って、振り払って、キラキラを振り払って
Gimme some cash out, baby
現金をくれ、ベイビー
Gimme some cash out, baby
現金をくれ、ベイビー