Walk of Life/Dire Straits 歌詞和訳と意味

[Intro]
Woo-hoo
ウー・フー
Woo-hoo
ウー・フー

[Verse 1]
Here come Johnny singin’ oldies, goldies
ジョニーがやってくる、オールディーズ、ゴールドディスクを歌いながら
Be-Bop-A-Lula, baby what I say
ビバップ・ア・ルーラ、ベイビー・ホワット・アイ・セイ
Here comes Johnny singing I got a woman
ジョニーがやってくる、「僕には女がいる」と歌いながら
Down in the tunnels, tryna make it pay
トンネルの中、それで稼ごうとしているんだ
He got the action, he got the motion
彼のアクションも、動きも最高
Oh, yeah, the boy can play
オー、そう、その男は弾ける
Dedication, devotion
献身、献愛
Turnin’ all the night time into the day
夜を昼に変えてしまう

[Chorus]
He do the song about the sweet lovin’ woman
彼は優しい、愛しい女について歌う
He do the song about the knife
彼はナイフについての歌を歌う
Then he do the walk, do the walk of life
そして彼は歩む、自分の道を歩いて行く
Yeah, he do the walk of life
そう、彼は自分の道を歩いて行く
Woo-hoo
ウー・フー

[Verse 2]
Here come Johnny gonna tell you the story
ジョニーがやってくる、物語を語ってくれる
Hand me down my walkin’ shoes
僕の靴を取って渡してくれる
Here come Johnny with the power and the glory
ジョニーがやってくる、力と栄光を持って
Backbeat, the talkin’ blues
バックビート、トーキン・ブルース
He got the action, he got the motion
彼のアクションも、動きも最高
Oh, yeah, the boy can play
オー、そう、その男は弾ける
Dedication, devotion
献身、献愛
Turnin’ all the night time into the day
夜を昼に変えてしまう

[Chorus]
He do the song about the sweet lovin’ woman
彼は優しい、愛しい女について歌う
He do the song about the knife
彼はナイフについての歌を歌う
And he do the walk, he do the walk of life
そして彼は歩む、自分の道を歩いて行く
Yeah, he do the walk of life
そう、彼は自分の道を歩いて行く
Woo-ho-ho
ウー・フー

[Verse 3]
Here comes Johnny singin’ oldies, goldies
ジョニーがやってくる、オールディーズ、ゴールドディスクを歌いながら
Be-Bop-A-Lula, baby what I say
ビバップ・ア・ルーラ、ベイビー・ホワット・アイ・セイ
Here comes Johnny singin’ I gotta woman
ジョニーがやってくる、「僕には女がいる」と歌って
Down in the tunnels, tryna make it pay
トンネルの中、それで稼ごうとしているんだ
He got the action, he got the motion
彼のアクションも、動きも最高
Oh, yeah, the boy can play
オー、そう、その男は弾ける
The dedication, devotion
献身、献愛
Turnin’ all the night time into the day
夜を昼に変えてしまう

[Chorus]
And after all the violence and double talk
全ての暴力や二枚舌の後には
There’s just a song in all the trouble and the strife
苦難や悩みを乗り越える曲がある
You do the walk, yeah, you do the walk of life
君は歩くんだ、そう、自分の道を
Mmm, they do the walk of life
ああ、彼らは自分の道を歩いて行くんだ

[Outro]
Woo-ho
ウー・フー
Woo-ho-ho
ウー・フー・ホー
Woo-ho-ho
ウー・フー・ホー
Woo-ho
ウー・フー
Woo-ho-ho
ウー・フー・ホー