Whatever/Oasis 歌詞和訳と意味

個人的な話ですが、オアシスというアーティストを初めて意識して聴き始めた時に、前から知っていた曲がこれでした。

たしかキリンビールのCMだったかな。90年代生まれの方は結構僕と同じような人も多いんじゃないでしょうか。

せっかく歌詞の和訳ブログをするなら、洋楽を好きになったきっかけのオアシスで、一番最初に和訳したい曲を。そう思って選んだのがこの「Whatever」です。

この曲の歌詞の魅力を、ひとりでも多くの人に知ってもらえたら嬉しいですね。

Whatever/Oasis 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’m free to be whatever I
俺は何だってなれる
Whatever I choose and I’ll sing the blues if I want
歌いたきゃブルースだって歌う
I’m free to say whatever I
何を言うのも自由だ
Whatever I like if it’s wrong or right, it’s alright
気に入ったら あとはどうだっていい

[Chorus]
Always seems to me, you only see what people want you to see
俺からすれば お前は誰かの望むものだけを見てる
How long’s it gonna be, before we get on the bus and cause no fuss
一緒に大人しくバスに乗れるのはいつになるだろう
Get a grip on yourself it don’t cost much
落ち着けよ そんな時間はかからないから

[Verse 2]
Free to be whatever you
お前も何だってなれる
Whatever you say if it comes no way, it’s alright
俺なんか気にせず好きに言えばいい
You’re free to be wherever you
どこにいるのも自由だ
Wherever you please, you can shoot the breeze if you want
気に入ったならどこで無駄話をしてもいい

[Chorus]
Always seems to me, you only see what people want you to see
俺からすれば お前は誰かの望むものだけを見てる
How long’s it gonna be, before we get on the bus and cause no fuss
一緒に大人しくバスに乗れるのはいつになるだろう
Get a grip on yourself it don’t cost much
落ち着けよ そんな時間はかからないから

[Verse 3]
I’m free to be whatever I
俺は何だってなれる
Whatever I choose and I’ll sing the blues if I want
歌いたきゃブルースだって歌う

[Bridge]
Here in my mind
心の奥では
You know you might find something that you
お前もきっと気づくと思ってる
You thought you once knew but now it’s all gone
一度手にして忘れてしまった何かに
And you know it’s no fun, you know it’s no fun, and you know it’s no fun
そんなの嬉しくなんかない そう、嬉しくなんかない

[Verse 4]
I’m free to be whatever I
俺は何だってなれる
Whatever I choose and I’ll sing the blues if I want
歌いたきゃブルースだって歌う
I’m free to be whatever I
俺は何だってなれる
Whatever I choose and I’ll sing the blues if I want
歌いたきゃブルースだって歌う

Whatever you do, whatever you say, I know it’s alright
何をしてもいい 何を言ってもいい 俺にはわかる
Whatever you do, whatever you say, I know it’s alright
何をしてもいい 何を言ってもいい 俺にはわかる

Whatever/Oasis 解説

「Whatever」の歌詞を見てみると、良く言えば自由奔放、悪く言えば傍若無人に生きてきたギャラガー兄弟の想いが込められているなーと感じますね。二人がこの曲を歌うのは、嘘をついてない感じがして好きです。

ちなみに「Whatever」のMVはロンドンにあるMalcolm Ryan Studiosで撮影されたもので、ロンドン･セッション･オーケストラのメンバーとともにオアシスがWhateverを演奏する様子を写しています。

MVのノエルはやたらと笑顔。これは撮影の前日に泥酔するほど酒を飲んでたからだそうです。撮影にもギリギリ遅刻しかけたらしいですから、相当飲んでたんでしょうね…。

ライブでは曲のアウトロでThe Beatlesの「Octopus Garden」、もしくはMott the Hoopleの「All the Young Dudes」の歌詞を続けて歌うことが多いです。後者を歌う場合は、「Dudes」を「Blues」に歌いかえるのですが、これはメンバーのギャラガー兄弟がファンであるマンチェスター・シティFCのことを指しています。