When I See You Smile/Bad English 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Sometimes, I wonder
時に、僕は思う
How I’d ever make it through
どうやって君なしで
Through this world without having you
この世界を乗り切れたのだろう
I just wouldn’t have a clue
僕には分からないだろう
‘Cuz sometimes it seems
だって時には、
Like this world is closing in on me
この世界が僕を閉じ込めているように感じるから
And there’s no way of breaking free
そして、抜け出す方法がないと思うから
And, then, I see you reach for me
でも、そんな時に君が僕に手を差し伸べてくれるんだ

[Pre-Chorus]
Sometimes, I wanna give up
時に、僕は諦めたくなる
Wanna give in
投げ出したくなる
I wanna quit the fight
戦いをやめたくなる
And, then, I see you, baby!
でも、そんな時に君を見ると！
And everything’s alright
全てが大丈夫になる
Everything’s alright
全てが大丈夫になるのさ

[Chorus]
When I see you smile
君が微笑んでいると
I can face the world
僕は世界に立ち向かえる
Oh!
そう！
You know I can do anything
君がいれば何だってできる
When I see you smile
君が微笑んでいると
See a ray of light
一筋の光が見える
Oh!
そう！
See it shining right through the rain
雨の中でも輝いている
When I see you smile
君が微笑んでいると
Baby! When I see you smile
ベイビー！君が
At me
僕に微笑んでいると
Oh, yeah!
そう、そう！

[Verse 2]
Baby! There’s nothing
ベイビー！この世界には
In this world that could ever do
君の手に触れられるより
What the touch of your hand can do?
素敵なことは何もない
It’s like nothing that I ever knew, hey!
それは僕が今まで知らなかった事だよ

[Pre-Chorus]
And when the rain is falling
雨が降っていても
I don’t feel it
君と一緒にいると
‘Cuz you’re here with me now!
感じない
I want your answer, baby!
だって君がここにいるから
It’s all I’ll ever need
答えをくれ、君！
It’s all I’ll ever need
それだけで十分なのさ

[Chorus]
When I see you smile
君が微笑んでいると
I can face the world
僕は世界に立ち向かえる
Oh!
そう！
You know I can do anything
君がいれば何だってできる
When I see you smile
君が微笑んでいると
I see a ray of light
一筋の光が見える
Oh!
そう！
I see it shining right through the rain
雨の中でも輝いている
When I see you smile, baby!
君が微笑んでいると
Baby! When I see you smile at me
ベイビー！君が僕に微笑んでいると

[Bridge]
Sometimes I wanna give up
時には諦めたくなる
I wanna give in
投げ出したくなる
I wanna quit the fight
戦いをやめたくなる
Then one look at you, baby!
でも、君を見るだけで、ベイビー！
And everything’s alright
全てが大丈夫になる
Hey!
そう！
Everything’s alright
So right!
全てが大丈夫になるのさ

[Guitar solo]

[Chorus]
When I see you smile
君が微笑んでいると
I can face the world
僕は世界に立ち向かえる
Oh!
そう！
You know I can do anything, yeah!
君がいれば何だってできる、うん！
When I see you smile
君が微笑んでいると
I see a ray of light
一筋の光が見える
Oh!
そう！
I see it shining right through the rain, yeah!
雨の中でも輝いているんだ

[Outro]
When I see you smile, yeah!
君が微笑んでいると、うん！
I can face the world
僕は世界に立ち向かえる
Oh!
そう！
You know, I can do anything now!
君がいれば、何だってできる！
When I see you smile
君が微笑んでいると
Oh, yeah!
そう、そう！
Baby! When I see you smile
ベイビー！君が
Smile at me
僕に微笑んでいると