Halley’s Comet/ 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I don’t want it
いらないわ
And I don’t want to want you
あなたなんか求めたくないの
But in my dreams, I seem to be more honest
でも夢では素直になってしまうみたい
And I must admit you’ve been in quite a few
何度もあなたが夢に出てくるのよ、認めなくちゃいけないわ

[Verse 2]
Halley’s Comet
私は
Comes around more than I do
ハレー彗星なんかよりも稀な存在
But you’re all it takes for me to break a promise
でもあなたがいれば約束なんて破ってしまうわ
Silly me to fall in love with you
あなたに恋に落ちるなんて私は馬鹿ね

地球からハレー彗星を観測できるのは75〜76年に一度と言われています。一生に1度か2度しか出会えないこの彗星よりも更に、自分は手懐けるのが難しい存在であると歌っています。

[Verse 3]
I haven’t slept since Sunday
日曜から眠っていないの
Midnight for me is 3AM for you
私の真夜中はあなたの明け方3時
But my sleepless nights are better
でも眠れない夜も
With you than nights could ever be alone, ooh-ooh
あなたと一緒なら一人の夜よりずっと良いわ
I was good at feeling nothin’, now I’m hopeless
何も感じないのが得意だったのに、もうダメみたい
What a drag to love you like I do
こんな風にあなたを愛してしまうなんて、ドラッグみたいね
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

時差がある距離に相手がいることを示唆しています。アメリカの西海岸と東海岸との時差を思わせます。

[Verse 4]
I’ve been loved before, but right now, in this moment
これまでも愛されたことはあったけれど、今この瞬間
I feel more and more like I was madе for you
やっぱり私はあなたに出会うために生まれてきたんだって気がするの
For you
あなたに出会うために

[Outro]
I’m sitting in my brother’s room
お兄ちゃんの部屋に座って
Haven’t slept in a week or two, or two
もう1,2週間は眠れていないわ
I think I might havе fallen in love
恋に落ちたかもしれないの
What am I to do?
どうしたらいいの?

ビリーの楽曲を共に手がける兄、フィネアスの存在を思わせる歌詞です。 最後の歌詞はビリーがティックトックで楽曲のリリースに先駆けて公開していました。
曲名Halley’s Comet
(ハレーズ・コメット)
アーティスト名
(ビリー・アイリッシュ)
収録アルバム
リリース日2021年 (シングル)
2021年 (アルバム)