Getting Older/Billie Eilish 歌詞和訳と意味

「Getting Older」はアメリカのシンガーソングライター、ビリー・アイリッシュが2021年にリリースした楽曲です。2作目のアルバム『Happier Than Ever』のオープニングを飾っています。

アルバムの幕開けとしてはかなり内省的なサウンド。ビリー・アイリッシュの低く落ち着いたボーカルが心地いいです。ミニマルなシンセとベースを軸にした、静かで少し張り詰めたサウンドが印象的ですね。

タイトル通り、年齢を重ねるなかで変わっていく自分や、若くして得た成功の重さを歌った本曲。それでは和訳を見ていきましょう！

Getting Older/Billie Eilish 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’m gettin’ older, I think I’m agin’ well
いい感じに歳を重ねてるって思うわ
I wish someone had told me I’d be doin’ this by myself
こんなに自分で色々やってるって誰か教えてくれればよかったのに
There’s reasons that I’m thankful, there’s a lot I’m grateful for
有り難いと思うのには理由があるし、感謝したい物事も数えきれない
But it’s different when a stranger’s always waitin’ at your door
でも戸口にはいつも見知らぬ人たちが待ってる
Which is ironic ‘cause the strangers seem to want me more
Than anyone before (Anyone before)
皮肉よね、知らない人なのに、これまで出会った誰よりも私を求めてるみたい（誰よりも）
Too bad they’re usually deranged
大体みんなイカれた感じなのが残念

[Verse 2]
Last week, I realized I crave pity
先週気がついたの、可哀想って思われたいんだって
When I retell a story, I make everything sound worse
あの話をする時、実際よりも更に悲劇的に話している自分がいて
Can’t shake the feeling that I’m just bad at healing
ただ回復するのが苦手なんじゃないかって思えてならない
And maybe that’s the reason every sentence sounds rehearsed
だから多分何を言っても台詞っぽく聞こえるのね
Which is ironic because when I wasn’t honest
I was still bein’ ignored (Lyin’ for attention just to get neglection)
皮肉よね、嘘をついたって
無視されてきたのに（注意を引きたくて嘘をついてもまるで無視されるだけ）
Now we’re estranged
今じゃ疎遠だけれど

[Chorus]
Things I once enjoyed
あの頃楽しかったことも
Just keep me employed now
今じゃただ仕事のためで
Things I’m longing for
今こんなに望んでいることも
Someday, I’ll be bored of
いつかは飽きてしまうのね
It’s so weird
変な感じだわ
That we care so much until we don’t
こんなに思っていることも、いつかはどうでも良くなるなんて

[Verse 3]
I’m gettin’ older, I’ve got more on my shoulders
歳を重ねて、責任も増えてきた
But I’m gettin’ better at admitting when I’m wrong
でも間違ってることを認めるのは上手になってきた
I’m happier than ever, at least, that’s my endeavor
いつになく幸せ、少なくともそう思うようにしてる
To keep myself together and prioritize my pleasure
自分をしっかり持って、自分の喜びを第一に考えてきた
‘Cause, to be honest, I just wish that what I promise
Would depend on what I’m given, mmm (Not on his permission)
だって、正直に言って、私が約束することは
相手からもらうもの次第だといいって思ってる（彼の許可次第じゃなくてね）
(Wasn’t my decision) To be abused, mmm
（私の本意じゃなかったわ）虐げられることもね

[Chorus]
Things I once enjoyed
あの頃楽しかったことも
Just keep me employed now
今じゃただ仕事のためで
Things I’m longing for, mmm
今こんなに望んでいることも
Someday, I’ll be bored of
いつかは飽きてしまうのね
It’s so weird
変な感じ
That we care so much until we don’t
こんなに思っていることも、いつかはどうでも良くなるなんて

[Outro]
But next week, I hope I’m somewhere laughin’
でも来週には、どこかで笑ってるといいなって思う
For anybody asking, I promise I’ll be fine
気にしてくれる人がいたら、大丈夫よって約束する
I’ve had some trauma, did things I didn’t wanna
ちょっと傷ついてしまっただけ、やりたくないことをやったりしたから
Was too afraid to tell ya, but now, I think it’s time
話すのが怖かったけれど、言うべき時がきたと思う

Getting Older/Billie Eilish 解説

「Getting Older」は、ビリー・アイリッシュと兄のフィニアスが共同で作詞し、フィニアスがプロデュースを担当した楽曲です。『Happier Than Ever』の1曲目で、アルバム全体のかなりパーソナルな方向性を最初に示す曲になっています。

制作中、ビリーは自分の人生をそのまま書くような歌詞に挑戦した一方で、途中で泣きそうになり、作業を中断したこともあったそうです。幼少期のつらい経験にも触れているため、詳しい内容については明かさずにいます。かなり個人的な曲だからこそ、書くのも相当しんどかったはず。

ちなみに本曲はリリース後に14カ国でチャートインし、アメリカのBillboard Hot 100では最高69位を記録しました。また、2023年にはアダム・ランバートが自身のアルバム『High Drama』でグラムロック風にカバーしています。静かな原曲とはかなり違うアレンジなので、聴き比べると面白いかもしれません。