When We Were Young/Adele 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Everybody loves the things you do
誰もがあなたのすべてを愛してる
From the way you talk to the way you move
話し方から仕草まで
Everybody here is watching you
誰もがあなたに注目してる
‘Cause you feel like home, you’re like a dream come true
あなたはみんなの家、夢が叶ったような存在
But if by chance you’re here alone
もしあなたが偶然ひとりだったら
Can I have a moment before I go?
行く前に少し話せないかな？
‘Cause I’ve been by myself all night long
私は一晩中、ひとりで過ごしてた
Hoping you’re someone I used to know
あなたが昔の知り合いだといいんだけどね

[Pre-Chorus]
You still look like a movie, you still sound like a song
映画のように、歌のように
My God, this reminds me of when we were young
なんてことだろう、若い頃を思い出してしまう

[Chorus]
Let me photograph you in this light
光の中であなたを写真に撮らせて
In case it is the last time that we might
これが最後になるかもしれない
Be exactly like we were before we realised
あの頃のままでいられる最後の瞬間かもしれない
We were sad of getting old, it made us restless
私たちは老いに悲しみ、不安を感じてた
It was just like a movie, it was just like a song
映画みたいに、歌みたいに

[Verse 2]
I was so scared to face my fears
自分の恐怖と向き合うのが怖かった
Nobody told me that you’d be here
あなたがここにいると誰も教えてくれなかった
And I swear you’d moved overseas
あなたは海外に行くと私に誓ったはず
That’s what you said when you left me
そう言って私を捨てた

[Pre-Chorus]
You still look like a movie, you still sound like a song
My God, this reminds me of when we were young

[Chorus]
Let me photograph you in this light in case it is the last time
That we might be exactly like we were before we realised
We were sad of getting old, it made us restless
It was just like a movie, it was just like a song

[Post-Chorus Repeat 4]
(When we were young)
(若い頃)

[Bridge]
It’s hard to admit that everything just takes me back
私はすべてを引き戻したと認めるのは簡単じゃない
To when you were there, to when you were there
あなたがいたあの頃に
And a part of me keeps holding on just in case it hasn’t gone
心の何処かでしがみついてる自分がいる、もしものために
‘Cause I still care, do you still care?
私はまだ気にしてるけど、あなたも気にかけてくれてる？

[Break]
It was just like a movie, it was just like a song
My God, this reminds me of when we were young

(When we were young)

[Chorus]
Let me photograph you in this light in case it is the last time
That we might be exactly like we were before we realised
We were sad of getting old, it made us restless
Oh, I’m so mad I’m getting old, it makes me reckless
It was just like a movie, it was just like a song
When we were young