When We Were Young/Adele 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Everybody loves the things you do
誰もがあなたのすることを愛している
From the way you talk to the way you move
話し方から動き方まで
Everybody here is watching you
ここにいる誰もがあなたを見ている
‘Cause you feel like home, you’re like a dream come true
あなたは家のようで、夢が叶ったかのよう
But if by chance you’re here alone
でももしも偶然、あなたがここに一人でいるなら
Can I have a moment before I go?
行く前にひと時だけ話せない？
‘Cause I’ve been by myself all night long
夜通し一人でいたの
Hoping you’re someone I used to know
あなたが変わらないままなのを願って

[Pre-Chorus]
You look like a movie
あなたは映画のように見える
You sound like a song
あなたの声は歌のように聞こえる
My God, this reminds me
ああ、思い出す
Of when we were young
私たちが若かった頃を

[Chorus]
Let me photograph you in this light
この光の中であなたを撮影させて
In case it is the last time that we might
最後のかもしれない今を
Be exactly like we were before we realised
再び過去のようになれるように
We were sad of getting old, it made us restless
私たちは老いることに悲しみ、不安になっていた
It was just like a movie
それはただ映画のよう
It was just like a song
それはただ歌のよう

[Verse 2]
I was so scared to face my fears
自分の恐れに向き合うのが怖かった
Nobody told me that you’d be here
あなたがここにいるとは誰も言わなかった
And I swear you’d moved overseas
そして、あなたが海外に移ったと誓った
That’s what you said when you left me
あなたが私を去ったときに

[Pre-Chorus]
You still look like a movie
まだ映画のように見える
You still sound like a song
あなたの声はまだ歌のように聞こえる
My God, this reminds me
ああ、これは私を思い出す
Of when we were young
私たちが若かった頃を

[Chorus]
Let me photograph you in this light
この光の中であなたを撮影させて
In case it is the last time that we might
最後のかもしれない今を
Be exactly like we were before we realised
再び過去のようになれるように
We were sad of getting old, it made us restless
私たちは老いることに悲しみ、不安になっていた
It was just like a movie
それはただ映画のよう
It was just like a song
それはただ歌のよう

[Refrain]
(When we were young)
(私たちが若かった頃)
(When we were young)
(私たちが若かった頃)
(When we were young)
(私たちが若かった頃)
(When we were young)
(私たちが若かった頃)

[Bridge]
It’s hard to admit that everything just takes me back
全てが私をあなたとの過去に連れ戻すのは認めるのは難しい
To when you were there, to when you were there
あなたがそこにいたとき、あなたがそこにいたとき
And a part of me keeps holding on just in case it hasn’t gone
私の一部はまだ残っている、いざというときのために
‘Cause I still care, do you still care?
私はまだ気にかかっている、あなたもまだ気にかけてくれる？

[Breakdown]
It was just like a movie
それはただ映画のよう
It was just like a song
それはただ歌のよう
My God, this reminds me
ああ、思い出す
Of when we were young
私たちが若かった頃を

[Refrain]
(When we were young)
(私たちが若かった頃)
(When we were young)
(私たちが若かった頃)
(When we were young)
(私たちが若かった頃)
(When we were young)
(私たちが若かった頃)

[Chorus]
Let me photograph you in this light
この光の中であなたを撮影させて
In case it is the last time that we might
最後のかもしれない今を
Be exactly like we were before we realised
再び過去のようになれるように
We were sad of getting old, it made us restless
私たちは老いることに悲しみ、不安になっていた
Oh, I’m so mad I’m getting old, it makes me reckless
ああ、老いることに腹が立ち、無謀になってしまう
It was just like a movie
それはただ映画のよう
It was just like a song
それはただ歌のよう
When we were young
私たちが若かった頃