While My Guitar Gently Weeps/The Beatles 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I look at you all, see the love there that’s sleeping
君を見てると愛が眠りに落ちたのが分かる
While my guitar gently weeps
僕のギターは静かに泣いてる
I look at the floor, and I see it needs sweeping
床を見たら掃除しなきゃいけない
Still my guitar gently weeps
僕のギターは静かに泣いてる

[Bridge 1]
I don’t know why nobody told you
なぜ君に教えなかったんだろう
How to unfold your love
愛の咲かせ方
I don’t know how someone controlled you
誰が君をコントロールしたんだろう
They bought and sold you
君は買われた、そして売られた

[Verse 2]
I look at the world, and I notice it’s turning
世界を見てると変化していくのが分かる
While my guitar gently weeps
僕のギターは静かに泣いてる
With every mistake, we must surely be learning
失敗を重ねるたびに僕たちは学んでいく
Still my guitar gently weeps
僕のギターは静かに泣いてる

[Bridge 2]
I don’t know how you were diverted
なぜ君は進むべき道を誤ってしまったんだろう
You were perverted too
道を逸れてしまった
I don’t know how you were inverted
なぜ君は別人になってしまったんだろう
No one alerted you
誰も君に警告しなかった

[Verse 3]
I look at you all, see the love there that’s sleeping
君を見てると愛が眠りに落ちたのが分かる
While my guitar gently weeps
僕のギターは静かに泣いてる
(I look) Look at you all
僕は君を見つめる
Still my guitar gently weeps
僕のギターは静かに泣いてる