Eight Days A Week/The Beatles 歌詞和訳と意味

[Verse 1: John Lennon]
Ooh, I need your love, babe
君に愛されたいよ
Guess you know it’s true
本当だよ
Hope you need my love, babe
君に愛されたいな
Just like I need you
僕みたいに

[Chorus: John Lennon & Paul McCartney]
Hold me, love me
僕を抱きしめて、僕を愛して
Hold me, love me
僕を抱きしめて、僕を愛して
I ain’t got nothing but love, babe
僕には他に何もないけど
Eight days a week
週８で愛してる

[Verse 2: John Lennon]
Love you everyday, girl
毎日君を愛してる
Always on my mind
君はいつも僕の心の中にいる
One thing I can say girl
ひとつだけ言えるのは
Love you all the time
いつだって君を愛してる

[Chorus: John Lennon & Paul McCartney]
Hold me, love me
僕を抱きしめて、僕を愛して
Hold me, love me
僕を抱きしめて、僕を愛して
I ain’t got nothing but love, girl
僕には他に何もないけど
Eight days a week
週８で愛してる

[Bridge: John Lennon & Paul McCartney]
Eight days a week
週に８日間
I love you
君が好き
Eight days a week
週に８日間
Is not enough to show I care
これでも足りないよ

[Verse 3: John Lennon]
Ooh I need your love, babe
君に愛されたいよ
Guess you know it’s true
本当だよ
Hope you need my love, babe
君に愛されたいな
Just like I need you
僕みたいに

[Chorus: John Lennon & Paul McCartney]
Hold me, love me
僕を抱きしめて、僕を愛して
Hold me, love me
僕を抱きしめて、僕を愛して
I ain’t got nothing but love, babe
僕には他に何もないけど
Eight days a week
週８で愛してる

[Bridge: John Lennon & Paul McCartney]
Eight days a week
週に８日間
I love you
君が好き
Eight days a week
週に８日間
Is not enough to show I care
これでも足りないよ

[Verse 4: John Lennon]
Love you everyday, girl
毎日君を愛してる
Always on my mind
君はいつも僕の心の中にいる
One thing I can say, girl
ひとつだけ言えるのは
Love you all the time
いつだって君を愛してる

[Chorus: John Lennon & Paul McCartney]
Hold me, love me
僕を抱きしめて、僕を愛して
Hold me, love me
僕を抱きしめて、僕を愛して
I ain’t got nothing but love, babe
僕には他に何もないけど

Eight days a week
週８で愛してる

曲名Eight Days A Week
(エイト・デイズ・ア・ウィーク)
アーティスト名The Beatles
(ザ・ビートルズ)
収録アルバムBeatles for Sale
リリース日1964年 12月4日(シングル)
1964年 12月4日(アルバム)

Eight Days A Week/The Beatles 解説

「Eight Days A Week」はリバプールのロックバンド、ビートルズが1964年に発表した楽曲です。

世界初のイントロがフェイドインの曲です。アイデアを出したのはジョージ・マーティンの相棒、ノーマン・スミス。メンバーは即決でOKを出しました。前の曲が終わって、次の曲がフェイドインで始まると面白い感じになりますね。

ポールはアストン・マーチンでドライヴをするのが好きで、ケンウッドに住むジョンの家を訪れて一緒に曲を作ることが多かったそうです。一方、ジョンは免許取得直後に事故を起こしてしまい、普段は運転手を使ってました。たまたまその運転手がポールを乗せてジョンの家まで送った時

ポール「最近、忙しい？」
運転手「忙しいですかって？週に８日働いてますよ」

この会話がジョンの家でそのまま曲になりました。当時のジョンとポールのやり取りを想像すると楽しいです。

リンゴが「忙しすぎて週８で働いてるよ」と発言した説もあります。