Wicked Game/Chris Isaak 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
The world was on fire and no one could save me but you
世界は炎上し、君以外誰も僕を救うことはできなかった
It’s strange what desire will make foolish people do
欲望が人々をどう愚かにするか、それは奇妙だ
I never dreamed that I’d meet somebody like you
君のような人に出会うなんて、僕は夢にも思わなかった
And I never dreamed that I’d lose somebody like you
そして、君のような人を失うなんて、僕は夢にも思わなかった

[Chorus]
No, I don’t wanna fall in love
いや、僕は恋に落ちたくない
(This world is only gonna break your heart)
（この世界はただ君の心を壊すだけだ）
No, I don’t wanna fall in love
いや、僕は恋に落ちたくない
(This world is only gonna break your heart)
（この世界はただ君の心を壊すだけだ）
With you (With you)
君と（君と）
(This world is only gonna break your heart)
（この世界はただ君の心を壊すだけだ）

[Verse 2]
What a wicked game we play, to make me feel this way
僕がこんな風に感じるための、なんて邪悪な遊びを我々はするんだ
What a wicked thing to do, to let me dream of you
君のことを夢見させるなんて、なんて邪悪なことをするんだ
What a wicked thing to say, you never felt this way
こんな風に感じたことがないなんて言うなんて、なんて邪悪なことを言うんだ
What a wicked thing to do, to make me dream of you
僕が君のことを夢見させるなんて、なんて邪悪なことをするんだ

[Chorus]
And I wanna fall in love
そして、僕は恋に落ちたい
(This world is only gonna break your heart)
（この世界はただ君の心を壊すだけだ）
No, I wanna fall in love
いや、僕は恋に落ちたい
(This world is only gonna break your heart)
（この世界はただ君の心を壊すだけだ）
With you
君と

[Guitar Solo]

[Verse 3]
The world was on fire and no one could save me but you
世界は炎上し、君以外誰も僕を救うことはできなかった
It’s strange what desire will make foolish people do
欲望が人々をどう愚かにするか、それは奇妙だ
I never dreamed that I’d love somebody like you
君のような人を愛するなんて、僕は夢にも思わなかった
And I never dreamed that I’d lose somebody like you
そして、君のような人を失うなんて、僕は夢にも思わなかった

[Chorus]
No, I wanna fall in love
いや、僕は恋に落ちたい
(This world is only gonna break your heart)
（この世界はただ君の心を壊すだけだ）
No, I wanna fall in love
いや、僕は恋に落ちたい
(This world is only gonna break your heart)
（この世界はただ君の心を壊すだけだ）
With you (With you)
君と（君と）
(This world is only gonna break your heart)
（この世界はただ君の心を壊すだけだ）
With you (With you)
君と（君と）
(This world is only gonna break your heart)
（この世界はただ君の心を壊すだけだ）
No, I… (This world is only gonna break your heart)
いや、僕は…（この世界はただ君の心を壊すだけだ）
(This world is only gonna break your heart)
（この世界はただ君の心を壊すだけだ）

[Outro]
Nobody loves no one
誰も誰かを愛してはいない

曲名Wicked Game
(ウィキッド・ゲーム)
アーティスト名Chris Isaak
(クリス・アイザック)
収録アルバムHeart Shaped World
リリース日1989年 7月14日(シングル)
1989年 6月13日(アルバム)