Woman’s World/Cher 歌詞和訳と意味

Woman’s World/Cher 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’m dancing solo
私は一人で踊っている
In the dark on the club floor
クラブのダークなフロアで
I need to let it go
これを手放す必要がある
Shake it off, stop thinking about you
振り払って、あなたのことを考えるのをやめる

[Pre-Chorus]
I lose myself in the beat of the drum
私はドラムのビートに自分を失う
Try, try, try to forget what you’ve done, done
試して、試して、試して、あなたがしたことを忘れる、忘れる
But honey, this is a battle that you haven’t won
でも、ハニー、これはあなたが勝っていない戦いだ

[Chorus]
Torn up, busted, taken apart
引き裂かれ、壊れ、分解され
I’ve been broken down, left with a broken heart
私は壊れて、壊れた心を残された
But I’m stronger, strong enough to rise above
でも私は強く、立ち上がるのに十分な強さがある
This is a woman’s world
これは女性の世界
This is a woman’s world
これは女性の世界

[Post-Chorus]
Tell the truth
真実を伝えて
This is a woman’s world
これは女性の世界
Tell the truth
真実を伝えて
This is a woman’s world
これは女性の世界
Said I’m stronger, strong enough to rise above
私は強く、立ち上がるのに十分な強さがあると言った
This is a woman’s world, this is a woman’s world
これは女性の世界、これは女性の世界

[Verse 2]
Your love hurts
あなたの愛は痛い
Your lies, they cut me
あなたの嘘、それらは私を切る
But now your words don’t mean a thing
でも今あなたの言葉は何も意味しない
And I don’t give a damn if you ever loved me
そして、あなたが私を愛していたとしても、私は一向に気にしない

[Pre-Chorus]
‘Cause it don’t matter, I’m movin’ on
なぜならそれは重要ではない、私は前に進む
Gon-gonna lose myself in the beat of the drum
私はドラムのビートに自分を失うつもり
‘Cause, honey, this is a battle that you haven’t won
なぜなら、ハニー、これはあなたが勝っていない戦いだ

[Chorus]
Torn up, busted, taken apart
引き裂かれ、壊れ、分解され
I’ve been broken down, left with a broken heart
私は壊れて、壊れた心を残された
But I’m stronger, strong enough to rise above
でも私は強く、立ち上がるのに十分な強さがある
This is a woman’s world, this is a woman’s world
これは女性の世界、これは女性の世界

[Post-Chorus]
Tell the truth
真実を伝えて
This is a woman’s world
これは女性の世界
Tell the truth
真実を伝えて
This is a woman’s world
これは女性の世界
Said I’m stronger, strong enough to rise above
私は強く、立ち上がるのに十分な強さがあると言った
This is a woman’s world, this is a woman’s world
これは女性の世界、これは女性の世界
Tell the truth
真実を伝えて
This is a woman’s world
これは女性の世界
Tell the truth
真実を伝えて
This is a woman’s world
これは女性の世界
Said I’m stronger, strong enough to rise above
私は強く、立ち上がるのに十分な強さがあると言った
This is a woman’s world, this is a woman’s world
これは女性の世界、これは女性の世界

[Bridge]
All the women in the world, stand up, come together now
世界のすべての女性、立ち上がって、今、一緒に来て
This is a woman’s world
これは女性の世界
Everybody in the club, stand up, come together now
クラブのみんな、立ち上がって、今、一緒に来て
This is a woman’s world
これは女性の世界
All the women in the world, stand up, come together now
世界のすべての女性、立ち上がって、今、一緒に来て
This is a woman’s world
これは女性の世界
Everybody in the club, stand up, come together now
クラブのみんな、立ち上がって、今、一緒に来て
This is a woman’s world
これは女性の世界

[Post-Chorus]
Tell the truth
真実を伝えて
This is a woman’s world
これは女性の世界
Tell the truth
真実を伝えて
This is a woman’s world
これは女性の世界
Said I’m stronger, strong enough to rise above
私は強く、立ち上がるのに十分な強さがあると言った
This is a woman’s world, this is a woman’s world
これは女性の世界、これは女性の世界
Tell the truth
真実を伝えて
This is a woman’s world
これは女性の世界
Tell the truth
真実を伝えて
This is a woman’s world
これは女性の世界
Said I’m stronger, strong enough to rise above
私は強く、立ち上がるのに十分な強さがあると言った
This is a woman’s world, this is a woman’s world
これは女性の世界、これは女性の世界
Tell the truth
真実を伝えて
This is a woman’s world
これは女性の世界
Tell the truth
真実を伝えて
This is a woman’s world
これは女性の世界
Said I’m stronger, strong enough to rise above
私は強く、立ち上がるのに十分な強さがあると言った
This is a woman’s world, this is a woman’s world (Oh)
これは女性の世界、これは女性の世界 (ああ)