Won’t Go Home Without You/Maroon 5 歌詞和訳と意味

Won’t Go Home Without You/Maroon 5 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I asked her to stay
ここにいてくれって　言っても
But she wouldn’t listen
彼女は　聞いちゃくれなかった
And she left before I had the chance to say, oh
言葉をかける間もなく　去ってしまったんだ
The words that would mend
The things that were broken
壊れた関係を　取り繕うための言葉
But now it’s far too late, she’s gone away
でも　もう手遅れなんだよ　彼女は行ってしまったんだから

[Pre-Chorus]
Every night, you cry yourself to sleep
毎晩　君は泣き疲れて眠りにつく
Thinking, “Why does this happen to me?”
「なんで　こんなことになっちゃったんだろう？」
“Why does every moment have to be so hard?”
「どうして　全ての瞬間が辛いのかしら？」と考えながら
Hard to believe that
信じられないかもしれないけれど

[Chorus]
It’s not over tonight
今夜で終わりじゃないんだ
Just give me one more chance to make it right
もう一度だけ　やり直すチャンスが欲しい
I may not make it through the night
こんな夜を　乗り越えられそうにない
I won’t go home without you
一緒じゃなくちゃ　家には帰らないよ

[Verse 2]
The taste of her breath
あの　吐息の色さえ
I’ll never get over
忘れることができない
The noises that she made kept me awake, oh
君の寝息で　眠れないこともあったよ
The weight of the things
That remained unspoken
言葉にしなかったことの重さが
Built up so much, it crushed us every day
積み重なって　僕らを押しつぶすんだ

[Pre-Chorus]
Every night, you cry yourself to sleep
毎晩　君は泣き疲れて眠りにつく
Thinking, “Why does this happen to me?”
「なんで　こんなことになっちゃったんだろう？」
“Why does every moment have to be so hard?”
「どうして　全ての瞬間が辛いのかしら？」と考えながら
Hard to believe that
信じられないかもしれないけれど

[Chorus]
It’s not over tonight
今夜で終わりじゃないんだ
Just give me one more chance to make it right
もう一度だけ　やり直すチャンスが欲しい
I may not make it through the night
こんな夜を　乗り越えられそうにない
I won’t go home without you
一緒じゃなくちゃ　家には帰らないよ
Oh, woah-oh

It’s not over tonight
今夜で終わりじゃないんだ
Just give me one more chance to make it right
もう一度だけ　やり直すチャンスが欲しい
I may not make it through the night
こんな夜を　乗り越えられそうにない
I won’t go home without you
一緒じゃなくちゃ　家には帰らないよ
Oh, woah-oh

[Bridge]
Of all the things I felt but never really showed
感じたことを　全て伝えてきたわけじゃないけれど
Perhaps the worst is that I ever let you go
きっと　君を行かせてしまったのは　最悪だった
I should not ever let you go, oh-oh-oh
そうすべきじゃなかったんだ

[Chorus]

It’s not over tonight
今夜で終わりじゃない
Just give me one more chance to make it right
もう一度だけ　やり直すチャンスが欲しいんだ
I may not make it through the night
こんな夜を　乗り越えられそうにない
I won’t go home without you
一緒じゃなくちゃ　家には帰らないよ
Oh, woah-oh

It’s not over tonight
今夜で終わりじゃない
Just give me one more chance to make it right
もう一度だけ　やり直すチャンスが欲しいんだ
I may not make it through the night
こんな夜を　乗り越えられそうにない
I won’t go home without you
一緒じゃなくちゃ　家には帰らないよ

[Outro]
And I won’t go home without you
君なしで　帰りたくないんだ
And I won’t go home without you
一人きりじゃ　帰れない
And I won’t go home without you
君と一緒じゃなくちゃ・・・

Won’t Go Home Without You/Maroon 5 解説

マルーン５のセカンドアルバム、『It Won’t Be Soon Before Long』からのサード・シングルとしてリリース。

ビルボードはこの曲をマルーン5の曲の歴代ベスト10にランクインさせています。

泣きながら夜を過ごしている彼女を想うと、別れてしまった後悔が押し寄せる。なんとか関係を修復したいけれど・・・と、結末も気になる切ない一曲ですが、MVでは、去った彼女を探し、そして見つけた彼女は・・・。とストーリー性のあるビデオにも注目です。