Nobody’s Love/Maroon 5 歌詞和訳と意味

曲名	Nobody’s Love (ノーバディーズ・ラブ)
アーティスト名	Maroon 5 (マルーンファイブ)
収録アルバム	Jordi
リリース日	2020年 7月24日(シングル) 2021年 6月11日(アルバム)

Nobody’s Love/Maroon 5 歌詞和訳と意味

[Intro]
You could make a grown man cry
大人の男だって泣かせられる
If you ever said “Goodbye”
「サヨナラ」ひとつでね
Never let you go, oh, I (Never let you go, oh, I)
君と離れたくないよ
You could make a grown man cry
大人の男だって泣かせられる
If you ever left my side
側を去るだけでね
Never let you go, oh, I (Never let you go, oh, I)
君と離れたくないよ

[Verse 1]
You’re the only hand in my back pocket
後ろポケットに入ってるのは君の手だけ
If you ever left, I’d go psychotic
君が去ってしまったら俺は心を病んでしまう
Heaven, hear me cryin’, cryin’ (Ooh, ooh, ooh)
天国で君は俺が泣くのを聞くのさ
Baby, you’re the key to my heart, lock it
Baby 君は俺のロックのかかった心の鍵なんだ
If you ever left, never unlock it
君が去ってしまったらもうロックは外せない
Lonely like an island, island (Ooh, ooh, ooh)
孤島のように孤独になってしまうんだ

[Chorus]
If my love ain’t your love
俺の愛が君への愛じゃないなら
It’s never gonna be nobody’s love
誰に向けられた愛でもないんだ
I’m never gonna need nobody’s love but yours (But yours)
君以外からの愛なんて一生いらない
If my love ain’t your love
俺の愛が君への愛じゃないなら
It’s never gonna be nobody’s love
誰に向けられた愛でもないんだ
Never gonna need nobody’s touch but yours (But yours)
君以外から触れられたくなんかない

[Refrain]
You could make a grown man cry
大人の男だって泣かせられる
If you ever said “Goodbye”
「サヨナラ」ひとつでね
Never let you go, oh, I (Never let you go, oh, I)
君と離れたくないよ
You could make a grown man cry
大人の男だって泣かせられる
If you ever left my side
側を去るだけでね
Never let you go, oh, I (Never let you go, oh, I)
君と離れたくないよ

[Verse 2]
You’re the only hand in my back pocket
後ろポケットに入ってるのは君の手だけ
If you ever left, I’d go psychotic
君が去ってしまったら俺は心を病んでしまう
Heaven, hear me cryin’, cryin’ (Ooh, ooh, ooh)
天国で君は俺が泣くのを聞くのさ
Hit me like a drug and I can’t stop it
君はドラッグみたいに俺を夢中にした止められない
Fit me like a glove and I can’t knock it
君は相性最高の人非の打ちどころもない
I ain’t even lyin’, lyin’ (Ooh, ooh, ooh)
嘘なんかついてないさ

[Chorus]
If my love ain’t your love
俺の愛が君への愛じゃないなら
It’s never gonna be nobody’s love
誰に向けられた愛でもないんだ
I’m never gonna need nobody’s love but yours (Nobody’s, but yours)
君以外からの愛なんて一生いらない
If my love ain’t your love
俺の愛が君への愛じゃないなら
It’s never gonna be nobody’s love
誰に向けられた愛でもないんだ
Never gonna need nobody’s touch but yours (But yours)
君以外から触れられたくなんかない

[Post-Chorus]
If my love ain’t your love, then it’s nobody’s
俺の愛が君への愛じゃないなら誰のものでもない
Only yours, only yours, not just anybody’s
君だけのものなんだ他の誰でもない
And if you ever leave, then I’m never gon’ want
君が去るならもう愛なんていらない
Nobody, nobody’s love
誰からの愛だっていらない
If my love ain’t your love, then it’s nobody’s
俺の愛が君への愛じゃないなら誰のものでもない
Only yours, only yours, not just anybody’s
君だけのものなんだ他の誰でもない
And if you ever leave, then I’m never gon’ want
君が去るならもう愛なんていらない
Nobody, nobody’s love
誰からの愛だっていらない
Nobody’s love
誰からの愛だって…
Oh, yeah