Work Song/Hozier 歌詞和訳と意味

Work Song/Hozier 歌詞和訳と意味

[Intro]
Mmm, mm-mmm, mm-mmm, mm-mmm
ん、んんーんん、んんーんん、んんーんん
Mmm, mm-mmm, mm-mmm, mm-mmm
ん、んんーんん、んんーんん、んんーんん

[Verse 1]
Boys, workin’ on empty
みんな、エネルギーが空っぽで頑張ってる
Is that the kinda way to face the burnin’ heat?
それって、燃えるような暑さに立ち向かう方法か？
I just think about my baby
僕はただ僕の恋人のことを考える
I’m so full of love, I could barely eat
愛に満ち溢れて、食事もろくに取れない
There’s nothin’ sweeter than my baby
僕の恋人より甘いものなんてない
I’d never want once from the cherry tree
桜の木から何も欲しくない
‘Cause my baby’s sweet as can be
彼女は最高に甘いから
She’d give me toothaches just from kissin’ me
彼女にキスされるだけで歯が痛くなりそう

[Chorus]
When my time comes around
僕の時間が来たら
Lay me gently in the cold, dark earth
冷たく暗い大地に優しく横たえて
No grave can hold my body down
どんな墓も僕の体を抑えることはできない
I’ll crawl home to her
彼女の元へと這い戻る

[Verse 2]
Boys, when my baby found me
みんな、僕の恋人が僕を見つけたとき
I was three days on a drunken sin
僕は3日間酔っ払って罪を犯してた
I woke with her walls around me
彼女の部屋の中で目を覚ました
Nothin’ in her room but an empty crib
彼女の部屋には何もなく、空っぽのベッドだけだった
And I was burnin’ up a fever
熱で燃えてた
I didn’t care much how long I lived
どれだけ生きるか、あまり気にしてなかった
But I swear, I thought I dreamed her
でも誓って言える、彼女を夢見ていたと思ってた
She never asked me once about the wrong I did
彼女は一度も僕がした過ちについて尋ねたことはなかった

[Chorus]
When my time comes around
僕の時間が来たら
Lay me gently in the cold, dark earth
冷たく暗い大地に優しく横たえて
No grave can hold my body down
どんな墓も僕の体を抑えることはできない
I’ll crawl home to her
彼女の元へと這い戻る
When my time comes around
僕の時間が来たら
Lay me gently in the cold, dark earth
冷たく暗い大地に優しく横たえて
No grave can hold my body down
どんな墓も僕の体を抑えることはできない
I’ll crawl home to her
彼女の元へと這い戻る

[Verse 3]
My babe would never fret none
僕の恋人は決して悩むことはない
About what my hands and my body done
僕の手や体が何をしたかについて
If the Lord don’t forgive me
主が僕を許してくれなくても
I’d still have my baby, and my babe would have me
僕は恋人を持っている、そして彼女は僕を持っている
When I was kissin’ on my baby
僕が彼女にキスをしているとき
And she put her love down, soft and sweet
彼女は優しく甘い愛を見せてくれた
In the low lamplight, I was free
暗い灯りの下、僕は自由だった
Heaven and hell were words to me
天国と地獄はただの言葉だった

[Chorus]
When my time comes around
僕の時間が来たら
Lay me gently in the cold, dark earth
冷たく暗い大地に優しく横たえて
No grave can hold my body down
どんな墓も僕の体を抑えることはできない
I’ll crawl home to her
彼女の元へと這い戻る
When my time comes around
僕の時間が来たら
Lay me gently in the cold, dark earth
冷たく暗い大地に優しく横たえて
No grave can hold my body down
どんな墓も僕の体を抑えることはできない
I’ll crawl home to her
彼女の元へと這い戻る

[Outro]
Oh
ああ
The best that I can
僕ができる最善で