Write This Down/George Strait 歌詞和訳と意味

Write This Down/George Strait 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I never saw the end in sight
終わりが近いことに気づかなかった
Fools are kind of blind
愚かな人はなんとなく盲目だ
Thought everything was going alright
すべてが順調に進んでいると思ってた
But I was running out of time
でも僕の時間は切れていたんだ

‘Cause you had one foot out the door
君はもう一歩でドアを出るところだった
I swear I didn’t see
本当にそれに気づかなかったよ
But if you’re really going away
でも、本当に去ってしまうのなら
Here’s some final words from me
僕からの最後の言葉を聞いて

[Chorus]
Baby, write this down, take a little note
ベイビー、これを書き留めて、メモを取って
To remind you in case you didn’t know
もし君が知らないのなら、思い出させるために
Tell yourself I love you and I don’t want you to go
「僕は君を愛していて、君に去ってほしくない」と自分に言って
Write this down
これを書き留めて
Take my words and read them every day
僕の言葉を取って、毎日読んで
Keep them close by, don’t you let them fade away
それを近くに置いて、消えさせないで
So you’ll remember what I forgot to say
だから僕が言い忘れたことを覚えていて
Write this down
これを書き留めて

[Verse 2]
I’ll sign it at the bottom of the page
ページの下部に署名するよ
I’ll swear under oath
誓って言うよ
Cause every single word is true
だって、一つ一つの言葉が真実だから
And I think you need to know
そして君に知ってもらいたいんだ

So use it as a bookmark
ブックマークとして使って
Stick it on your refrigerator door
冷蔵庫のドアに貼って
Hang it in a picture frame up above the mantel
暖炉の上の写真フレームに掛けて
Where you’ll see it for sure
確実にそれを見ることができるところに

[Chorus]

[Bridge]
You can find a chisel, I can find a stone
君が彫刻刀を見つけるなら、僕は石を見つけるよ
Folks will be reading these words long after we’re gone
僕たちが去った後も、人々はこれらの言葉を読むだろう

[Chorus]

Oh, I love you and I don’t want you to go
おお、僕は君を愛していて、君に去ってほしくない
Baby, write this down
ベイビー、これを書き留めて