xanny/Billie Eilish 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
What is it about them?
彼らの何がそんなに特別なの？
I must be missing something
私は何か見逃しているはず
They just keep doing nothing
彼らは何もせずにただいるだけ
Too intoxicated to be scared
怖がることすらできないほど酔っぱらって
Better off without them
彼らなしの方がまし
They’re nothing but unstable
彼らは不安定以外の何ものでもない
Bring ashtrays to the table
テーブルに灰皿を持ってくる
And that’s about the only thing they share
それが彼らが共有する唯一のこと

[Chorus]
I’m in their secondhand smoke
私は彼らの受動喫煙の中にいる
Still just drinking canned Coke
それでも私は缶入りのコーラを飲んでいるだけ
I don’t need a Xanny to feel better
気分を良くするためにザニーなんて必要ない
On designated drives home
指定された帰宅ルートで
Only one who’s not stoned
唯一、ハイになっていないのは私だけ
Don’t give me a Xanny, now or ever
今も将来も、私にザニーをくれないで

[Interlude]
Can you check your Uber rating? Oh my god
あなたのUberの評価をチェックできる？おお、神よ
(And it’s like, wait, like, when?)
(そしてそれは、待って、いつのこと？)

[Verse 2]
Wakin’ up at sundown (Ooh)
日暮れに目を覚ます (Ooh)
They’re late to every party (Ooh)
彼らはいつもパーティーに遅れる (Ooh)
Nobody’s ever sorry (Ooh)
誰も後悔なんてしない (Ooh)
Too inebriated now to dance
踊るためには今、あまりにも酔っぱらっている
Morning as they come down (Come down)
彼らがクールダウンする朝 (Come down)
Their pretty heads are hurting (Hurting)
彼らのきれいな頭が痛む (Hurting)
They’re awfully bad at learning (Learning)
彼らは学ぶのがとても下手 (Learning)
Make the same mistakes, blame circumstance
同じ過ちを繰り返し、状況のせいにする

[Bridge]
Please don’t try to kiss me on the sidewalk
歩道で私にキスしようとしないで
On your cigarette break
タバコの休憩中に
I can’t afford to love someone
私は誰かを愛する余裕がない
Who isn’t dying by mistake in Silver Lake
Silver Lakeで間違って死んでしまうような人を

[Outro]
What is it about them?
彼らの何がそんなに特別なの？
I must be missing something
私は何か見逃しているはず
They just keep doin’ nothing
彼らは何もせずにただいるだけ
Too intoxicated to be scared
怖がることすらできないほど酔っぱらって
Hmm, hmm
Hmm, hmm
Hmm, mmm, mmm, mmm, mmm
Hmm, mmm, mmm, mmm, mmm
Come down
クールダウン
Hurting
痛む
Learning
学ぶ

曲名	xanny (ザニー)
アーティスト名	Billie Eilish (ビリー・アイリッシュ)
収録アルバム	When We All Fall Asleep, Where Do We Go?
リリース日	2019年 3月29日(シングル) 2019年 3月29日(アルバム)

xanny/Billie Eilish 歌詞和訳と意味

関連記事