Yellow Submarine/The Beatles 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Ringo Starr]
In the town where I was born
僕が生まれた街には
Lived a man who sailed to sea
船乗りの男が住んでいたんだ
And he told us of his life
彼は自分の人生の話をしてくれたよ
In the land of submarines
潜水艦の国の暮らしをね

[Verse 2: Ringo Starr]
So we sailed on to the sun
太陽に向けて出港さ
Till we found the sea of green
緑の海を目指したんだ
And we lived beneath the waves
俺たちは波の下で暮らしたよ
In our yellow submarine
黄色い潜水艦の中でね

[Chorus: Ringo Starr, Paul McCartney, John Lennon & George Harrison Repeat 2]
We all live in a yellow submarine
みんな一緒に黄色い潜水艦で暮らす
Yellow submarine, yellow submarine
イエロー・サブマリン

[Verse 3: Ringo Starr]
And our friends are all aboard
仲間も大勢乗り込んで
Many more of them live next door
お隣同士で仲良く暮らしたんだ
And the band begins to play
そしてバンド演奏が始まるのさ

[Chorus: Ringo Starr, Paul McCartney, John Lennon & George Harrison Repeat 2]
We all live in a yellow submarine
みんな一緒に黄色い潜水艦で暮らす
Yellow submarine, yellow submarine
イエロー・サブマリン

[Bridge: Paul McCartney & John Lennon]
Full steam ahead, Mister Boatswain, full steam ahead
全速前進、ミスター、全速前進
Full steam ahead it is, Sergeant
全速前進、軍曹
Cut the cable! Drop the cable!
ケーブルを切れ！ケーブルを落とせ！
Aye-aye, sir, aye-aye
了解です
Captain! Captain!
キャプテン！キャプテン！

[Verse 4: Ringo Starr & John Lennon]
As we live a life of ease
俺たちは気ままに暮らしたよ
Every one of us (Every one of us)
みんなでね
has all we need (Has all we need)
最高だよな
Sky of blue (Sky of blue) and sea of green (Sea of green)
青い空に緑の海
In our yellow (In our yellow) submarine (Submarine, ha-ha!)
俺たちは黄色い潜水艦の中さ！

[Chorus: Ringo Starr, Paul McCartney, John Lennon & George Harrison Repeat 3]
We all live in a yellow submarine
みんな一緒に黄色い潜水艦で暮らす
Yellow submarine, yellow submarine
イエロー・サブマリン