If You’re Too Shy (Let Me Know)/The 1975 歌詞和訳と意味

「If You’re Too Shy (Let Me Know)」はイギリスのロックバンド、The 1975が2020年にリリースした楽曲です。4枚目のアルバム『Notes on a Conditional Form』に収録されています。

80年代ポップを現代風にアップデートしたようなサウンドがめちゃくちゃ気持ちいいですね。キラキラしたシンセやサックスが印象的で、一度聴くと頭から離れません。ボーカルも80年代ッぽいサウンドにぴったりはまってます。

タイトルだけ見るとラブソングっぽいですが、実際はオンライン上の恋愛をテーマにした楽曲です。2020年という時代を象徴しているような内容でもあって、今聴いても面白い。それでは和訳を見ていきましょう！

If You’re Too Shy (Let Me Know)/The 1975 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I see her online, all the time
彼女と会うのはいつもネット上
I’m trying not to stare down there
俺は目を逸らさないようにしてる
While she talks about her tough time
あの子がどれだけ我慢してるか話してる最中

Girl of your dreams
憧れの子なんだ
You know what I mean
わかるだろ
There’s something ‘bout her
なんか知らないけど
Stare that makes you nervous
あの子に見つめられると緊張する
And you say things that you don’t mean
そんで意味のないことを言うんだ

[Pre-Chorus]
Well, I found a hotel, I called up the twins
えっと ホテルを見つけたよ 俺はツインって言ったんだけど
It’s seven in the morning, so they won’t let me in
時刻も朝の7時だったから 入れてくれなかった
I need to get back, I’ve gotta see the girl on the screen
仕方ない 戻らなきゃね スクリーン越しにあの子を見よう
(And then I spoke to her and she said)
(んで電話をかけたらこう言われたんだ)

[Chorus]
“Maybe I would like you better
多分あなたをもっと好きになる
if you took off your clothes
もし服を脱いでくれたら
I’m not playing with you, baby
お遊びじゃないの ベイビー
I think that you should give it a go”
やってみるべきでしょ」

She said, “Maybe I would like you better
「多分あなたをもっと好きになる
If you took off your clothes
もし服を脱いでくれたら
I wanna see and stop thinking
考えるのはやめにしたいの 見せてよ
If you’re too shy, then let me
そんなに恥ずかしいならさ
Too shy, then let me know”
ちゃんと言ってよね」

[Verse 2]
I’ve been wearing nothing every time I call you
君に電話する時は何も着てないよ
And I’m starting to feel weird about it
それって変な話じゃないかな
Sometimes, it’s better if you think about
君もそう考えるならいいんだけど
This time, I think I’m gonna drink through it
今回は酒でも飲んで忘れよう

Then I see her online
でも彼女とネットで会うと
And I don’t think that I should be calling
電話しない方が良かったと思うんだ
All the time, I just wanted a happy ending
いつもイイ感じに終わればいいのに
And I pretend that I don’t care about her stare
あの子の視線なんて気にしないふりをしてる
While she’s giving me a tough time
めちゃくちゃ気まずいけどね

[Pre-Chorus]
Well, I found a motel, it looked like the bins
えっと ゴミ箱みたいなモーテルを見つけたんだ
I think there’d been a murder, so we couldn’t get in
多分殺人があった場所だよ だから入るのは無理だね
I need to get back, I’ve gotta see the girl on the screen
仕方ない 戻らなきゃ スクリーン上であの子を見よう

[Chorus]
“Maybe I would like you better
「多分あなたをもっと好きになる
if you took off your clothes
もし服を脱いでくれたら
I’m not playing with you, baby
お遊びじゃないの ベイビー
I think that you should give it a go”
やってみるべきでしょ」

She said, “Maybe I would like you better
「多分あなたをもっと好きになる
If you took off your clothes
もし服を脱いでくれたら
I wanna see and stop thinking
考えるのはやめにしたいの 見せてよ
If you’re too shy, then let me
そんなに恥ずかしいならさ
Too shy, then let me know
ちゃんと言ってよ

Well, if you’re too shy, then let me know
そうだって私にわかるようにして
If you’re too shy, then let me go”
恥ずかしいのなら もう別れましょ」

[Bridge]
I see her online
彼女と会うのは
All the time
いつもネット上

[Chorus]
Well, she said, “Maybe I would like you better
「多分あなたをもっと好きになる
if you took off your clothes
もし服を脱いでくれたら
I’m not playing with you, baby
お遊びじゃないの ベイビー
I think that you should give it a go”
やってみるべきでしょ」

She said, “Maybe I would like you better
多分あなたをもっと好きになる
If you took off your clothes
もし服を脱いでくれたら
I wanna see and stop thinking
考えるのはやめにしたいの 見せてよ
If you’re too shy, then let me
そんなに恥ずかしいならさ
Too shy, then let me know”
ちゃんと言ってよね」

If You’re Too Shy (Let Me Know)/The 1975 解説

この曲はアルバム『Notes on a Conditional Form』からのシングルとして2020年にリリースされました。リリース前からライブで披露されていたこともあり、ファンの間では正式音源化がかなり期待されていた楽曲だったそうです。実際にイギリスでは全英14位を記録し、当時のThe 1975にとって最高位のシングルになりました。

ちなみにフロントマンのマシュー・ヒーリーは、この曲を「フランケンシュタインみたいな曲」と表現しています。というのも制作過程で何度もデモや別バージョンが作られ、最終的に4つの異なる楽曲アイデアを組み合わせて完成したからです。コーラス部分はもともと別の曲として存在していたらしく、完成までかなり試行錯誤したとのこと。こういう裏話を聞くと、ちょっと面白いですよね。