You Haven’t Done Nothing/Stevie Wonder 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
We are amazed but not amused
驚いてはいるがワクワクはしないな
By all the things you say that you’ll do
君の宣言することにね
Though much concerned but not involved
心配はしても関わりたくはないんだ
With decisions that are made by you
君のする決断に

[Chorus]
But we are sick and tired of hearing your song
でも君の歌は聞き飽きてもううんざりなんだ
Telling how you are gonna change right from wrong
間違いを正していくなんて言うけれど
‘Cause if you really want to hear our views
僕らの本当の意見が聞きたいなら言おう
“you haven’t done nothin'”
「君は何もしていない」ってね

[Verse 2]
It’s not too cool to be ridiculed
馬鹿にされるのはかっこ悪いけれど
But you brought this upon yourself
身から出た錆ってものさ
The world is tired of pacifiers
「宥め役」なんてみんなうんざりなんだ
We want the truth and nothing else, yeah
ただ真実が知りたいだけなんだよ

[Chorus]
And we are sick and tired of hearing your song
君の歌は聞き飽きてもううんざりなんだ
Telling how you are gonna change right from wrong
間違いを正していくなんて言うけれど
‘Cause if you really want to hear our views
僕らの本当の意見が聞きたいなら言おう
“you haven’t done nothin'”
「君は何もしていない」ってね

[Refrain: Stevie Wonder & The Jackson 5]
Jackson 5, join along with me, say
ジャクソン5、一緒に歌おう
Doo doo wop – hey hey hey
Doo doo wop – oh whoa whoa
Doo doo wop – mmm now now
Doo doo wop – oh oh oh
Doo doo wop – dum dum dum
Doo doo wop

[Verse 3]
We would not care to wake up to the nightmare
目が覚めても悪夢なんて最悪だけど
That’s becoming real life
それが現実になろうとしている
But when misled who knows a person’s mind
扇動されれば人の心も
Can turn as cold as ice, mmm-hmm
氷のように冷たく変わり得るんだ

[Chorus]
Why do you keep on making us hear your song
君の歌ばかり聞かせて
Telling us how you are changing right from wrong
間違いを正しているなんて言うけれど
‘Cause if you really want to hear our views
僕らの本当の意見が聞きたいなら言おう
“you haven’t done nothin'”
Yeah
「君は何もしていない」ってね

[Outro: Stevie Wonder & The Jackson 5]
Jackson 5, say it one more ‘gain, say
ジャクソン5、もう一度一緒に
Doo doo wop – na na na
Doo doo wop – oh
Doo doo wop – mmm co co
Doo doo wop – sing it, yeah
歌え、さあ
Doo doo wop – bum bum bum
Doo doo wop – mmm bum bum
Doo doo wop
Doo doo wop – sing it loud for your people, say
みんなのために大声で歌おう
Doo doo wop – mmm dum dum
Doo doo wop – stand up, be counted, say
さあ立ち上がるんだ、君も
Doo doo wop – go go go
Doo doo wop – oh
Doo doo wop – mmm bum bum
Doo doo wop – mmm
Doo doo wop – brr eh deh deh
Doo doo wop – dum dum dum dum
Doo doo wop – eh deh deh
Doo doo wop – mmm
Doo doo wop – oh yeah