I Write Sins Not Tragedies/Panic! At The Disco 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Oh, well, imagine
想像してみて
As I’m pacing the pews in a church corridor
教会の通路を歩いてたら
And I can’t help but to hear
何やら聞こえて来た
No, I can’t help but to hear an exchanging of words
彼らのやり取りを聞かずにはいられなかった
“What a beautiful wedding!
「なんて美しい結婚式なんでしょう！」
What a beautiful wedding!”, says a bridesmaid to a waiter
ブライズメイドがウェイターに告げた
“And yes, but what a shame, what a shame
「でもがっかり」
The poor groom’s bride is a whore”
「かわいそうな新郎、花嫁が娼婦なんて」

[Chorus Repeat 2]
I chimed in with a
僕は思わずツッコミを入れた
“Haven’t you people ever heard of
Closing the goddamn door?!”
「君たち、ヒソヒソ話する時はドアを閉めるって習わなかった？」
No, it’s much better to face these kinds of things
いや、逃げちゃダメだ
With a sense of poise and rationality
冷静に、理性を持って

With a sense of
向き合わなきゃ

[Verse 2 Repeat 2]
Oh, well, in fact
まぁ現実的に
Well, I’ll look at it this way
こう考えてみよう
I mean, technically our marriage is saved
厳密には僕たちの結婚は守られたとも言える
Well, this calls for a toast, so pour the champagne
だから乾杯しよう、シャンパン注いで

Pour the champagne
シャンパン注いでよ

[Chorus Repeat 2]
I chimed in with a
僕は思わずツッコミを入れた
“Haven’t you people ever heard of
Closing the goddamn door?!”
「君たち、ヒソヒソ話する時はドアを閉めるって習わなかった？」
No, it’s much better to face these kinds of things
いや、逃げちゃダメだ
With a sense of poise and rationality
冷静に、理性を持って

Again
もう一度