You’re Makin’ Me High/Toni Braxton 歌詞和訳と意味

Toni Braxtonの「You’re Makin’ Me High」は、1996年にリリースされたセカンドアルバム『Secrets』からの先行シングルで、彼女にとって初めて全米シングルチャート1位を獲得した曲。R&B黄金期の真っ只中に登場したこの曲は、当時の空気を象徴するような官能的で洗練されたサウンドが特徴で、Toniの艶のある低音ボイスがひときわ際立ちます。プロデュースを手がけたのはBabyfaceとBryce Wilson。二人が作り出したゆったりとしたビートと幻想的なメロディが、恋の熱に浮かされるような高揚感を完璧に描き出しています。

タイトルの“You’re Makin’ Me High”は直訳すると「あなたが私をハイにさせる」ですが、ここでいう“High”はドラッグのように陶酔させるという意味。つまり、「あなたといると頭がくらくらするほど気持ちが高ぶる」という恋の中毒的な感情を歌っているんです。Toniの歌声は低く官能的でありながら、どこか抑えきれない情熱が滲み出ていて、聴いているだけで恋の熱に包まれるような感覚になります。歌詞には“Baby, I’m high just by your touch”という一節があり、触れただけで酔いしれるほどの恋の魔力が伝わってきます。

この曲はToniのキャリアの中でも少し挑戦的な作品でした。それまで彼女は「Un-break My Heart」などのバラードで知られていましたが、「You’re Makin’ Me High」ではより大胆に、セクシーで大人の女性としての魅力を前面に出しています。R&Bの中にほんのり漂うファンクやヒップホップの要素が、当時の音楽トレンドとも見事にマッチしており、Toniが時代の最先端を走っていたことを感じさせます。

ミュージックビデオでは、Toniが友人たちと恋愛トークをしながらカードゲームを楽しむ姿が描かれ、そこに彼女の余裕と自信が溢れています。華やかなメイクとスタイル、そしてその妖艶な表情は、多くの女性にとって“自信を持つことの象徴”のようにも映りました。

「You’re Makin’ Me High」は、単なる恋の歌ではなく、女性が自分の欲望や感情を素直に肯定する強さを描いた曲。恋に溺れることの危うさと心地よさ、その両方を知る大人の女性のリアルな感情が詰まっています。90年代R&Bの空気をそのまま閉じ込めたようなこの曲は、今聴いてもどこか熱く、そして少し危険な香りがします。

You’re Makin’ Me High/Toni Braxton 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’ll always think of you
あなたのことをいつも思い出すの
Inside of my private thoughts
誰にも言えない、秘密の想いの中で
I can imagine you
あなたを思い描くだけで
Touching my private parts
その手が私に触れている気がするの
And just the thought of you
ただ思うだけで
I can’t help but touch myself
自分に触れずにはいられない
That’s why I want you so bad
だからこんなにも、あなたが欲しいの

[Pre-Chorus]
Just one night of moonlight
月明かりの下で、今夜だけでいい
Yeah, with you there beside me all night
あなたと一晩中寄り添っていたい
Doin’ it again and again
何度も、何度も重なり合って
You know I want you so bad
私がどれほどあなたを求めてるか、わかるでしょ
Baby, baby, baby
Baby, baby, baby, baby (Ooh, ooh)

[Chorus]
Ooh, I get so high
あなたのそばにいると、心がとけてしまうの
When I’m around you
あなたに触れるだけで、世界が遠のく
Baby, I can touch the sky
空に届くほどの高鳴りを感じる
You make my temperature rise (Ooh, baby)
あなたが私を熱くしていく
You’re makin’ me high (High, ooh)
あなたが私を溶かしていくの
Baby, baby, baby, baby

[Verse 2]
Can’t get my mind off you
あなたのことが頭から離れない
I think I might be obsessed
たぶん、もう夢中になってるのね
The very thought of you
あなたを思うだけで
Makes me want to get undressed
服を脱ぎたくなってしまうの
I want to be with you
あなたとひとつになりたい
In spite of what my heart says
理性が止めても、心が求めてしまう
I guess I want you too bad
それほどまでに、あなたを欲してるの

[Pre-Chorus]
All I want is moonlight
欲しいのは、月の光と
Ooh, with you there beside me all night
あなたが隣にいる夜だけ
Ooh, baby, doin’ it again, and then again (And again)
ねぇ、何度も、何度も愛し合おう
And then again, and then again
もっと、終わらないように
You know I want you so bad
私の気持ち、もう隠せない
Baby, baby, baby, baby
Baby, baby, baby, baby (Ooh-yeah)

[Chorus]
Ooh, I get so high
あなたといると、全身が熱くなる
When I’m around you
あなたの気配だけで、息が止まりそう
Baby, I can touch the sky
あなたがいれば、何も怖くない
You make my temperature rise (Ooh, boy)
その手で、私を火照らせて
You’re makin’ me high (High, ooh-yeah)
あなたが私を昇らせるの
Baby, baby, baby, baby

[Bridge]
I wanna feel
感じたいの、あなたの鼓動を
Your heart and soul inside of me
あなたの心も、魂も、私の中で
Let’s make a deal
約束して、ふたりだけの秘密
You roll, I lick, and we can go
あなたが導いて、私が応えるの
Flying into ecstasy
一緒に、陶酔の空へ飛んでいこう
Oh darling, you and me
ねぇ、ダーリン、私とあなたで
Light my fire, blow my flame
火をつけて、燃え上がらせて
Take me, take me
抱きしめて、連れていって
Take me away
この世界の果てまで

[Pre-Chorus]
And all I really want is moonlight
ほんとうに欲しいのは、月明かりの夜と
Ooh, with you there beside me all night
あなたのぬくもりに包まれること
Ooh, doin’ it again, and then again (And again)
ねぇ、何度でも、また繰り返したい
And then again, and then again
終わらせたくないの
Ooh, baby, I want you so bad
どうしようもなく、あなたが欲しいの
Baby, baby, baby, baby
Baby, baby, baby, baby (Oh yeah)

[Chorus]
Ooh, I get so high
あなたといると、浮かぶように感じる
When I’m around you
あなたのそばで、世界が霞んでいく
Baby, I can touch the sky
この気持ちは、空を突き抜けるほど
You make my temperature rise (Ooh, you know you’re makin’ me)
あなたが私を焦がしていく
You’re makin’ me high (High)
もう戻れないくらい
Baby, baby, baby, baby (High, oh baby)

[Chorus]
Ooh, I get so high (Ooh, oh-yeah)
あなたといると、心がふわりと浮かぶの
When I’m around you
あなたのそばで、すべてが輝く
Baby, I can touch the sky (Ah, touch the sky)
あなたの愛で、空に届きそう
You make my temperature rise (You know you’re makin’ me)
あなたが私を熱くしていく
You’re makin’ me high (You know you’re makin’ me high)
あなたが私を昇らせる
Baby, baby, baby, baby (High)