505/Arctic Monkeys 歌詞和訳と意味

505/Arctic Monkeys 歌詞和訳と意味

[Chorus]
I’m going back to 505
505に戻るよ
If it’s a seven hour flight or a forty-five minute drive
7時間のフライトでも 45分のドライブでも構わない
In my imagination, you’re waitin’ lyin’ on your side
俺の想像では 君は寝転がってる
With your hands between your thighs
両手を太ももの間に挟んで 君は待ってる

[Verse]
Stop and wait a sec
ちょっと待って
And when you look at me like that, my darlin’
そんな風に見つめられたら困るよ
What did you expect?
何を期待してる？
I’d probably still adore you
君の手で 俺の首を絞め殺そうとしても
With your hands around my neck
多分 君を愛してしまう
Or I did last time I checked
前に確かめた時はそうだった

Not shy of a spark
火花が散ることもない
The knife twists at the thought
君の期待に応えられないなら
That I should fall short of the mark
ナイフで抉られるような気分
Frightened by the bite, though
噛みつかれるのは怖いけど
It’s no harsher than the bark
吠えられるよりはマシ
The middle of adventure
今は冒険のど真ん中
Such a perfect place to start
新しく始めるには絶好のチャンス

[Chorus]
I’m going back to 505
505に戻ろう
If it’s a seven hour flight or a forty-five minute drive
7時間のフライトでも 45分のドライブでも構わない
In my imagination, you’re waitin’ lyin’ on your side
俺の想像では 君は寝転がってる
With your hands between your thighs
両手を太ももの間に挟んで 君は待ってくれる

[Bridge]
But I crumble completely when you cry
でも君が涙を見せると 俺は完全に崩壊する
It seems like once again you’ve had to greet me with goodbye
また「サヨナラ」で迎えられる
I’m always just about to go and spoil the surprise
いつも俺は サプライズを直前で台無しにする
Take my hands off of your eyes too soon
目隠した手を 早く離してしまう

[Chorus]
I’m going back to 505
505に戻ろう
If it’s a seven hour flight or a forty-five minute drive
7時間のフライトでも 45分のドライブでも構わない
In my imagination, you’re waitin’ lyin’ on your side
俺の想像では 君は寝転がってる
With your hands between your thighs and a smile
両手を太ももの間に挟んで 笑顔で

505/Arctic Monkeys 解説

「505」はシェフィールド(イギリス)のロックバンド、アークティック・モンキーズが2007年に発表した楽曲です。

セカンドアルバム『Favourite Worst Nightmare』のラストナンバー
５枚目『AM』のラストも「I Wanna Be Yours」
最後にいい曲を持ってくるのいいですね。ビートルズもオアシスもそうでした。そんな英国バンド素敵です。

505は彼女の部屋の番号で間違いないと思います。歌詞は詩人アレックス・ターナー節が炸裂してますね。
表現が独特です。そして、なかなかの彼女です。
繊細な感じがThe 1975のマシューにも似てます。年齢も近い。学年だと４つ違いか。

アレックス・ターナー　1986年1月6日生まれ
マシュー・ティモシー・ヒーリー　1989年4月8日生まれ

最後のオチは「笑顔で」
曲の最後にオチあるパターンはありそうで、なかなかないんです。