(Just Like) Starting Over/John Lennon 歌詞和訳と意味

「(Just Like) Starting Over」はジョン・レノンが1980年にリリースした楽曲です。5年ぶりの復帰作となるアルバム『Double Fantasy』からの先行シングルとして発売されました。

50年代のロックンロールを思わせるサウンドが心地いいですね。ジョン・レノンらしい優しいメロディも印象的で、「新しい人生を始めよう」という前向きな空気が伝わってきます。

タイトルの通り、人生や夫婦関係をもう一度最初から始めようという想いが込められた本曲。リリース直後に起きた悲劇もあり、今ではより特別な意味を持つ楽曲になっています。それでは和訳を見ていきましょう！

(Just Like) Starting Over/John Lennon 歌詞和訳と意味

[Intro]
Our life together is so precious together
二人で歩んできた日々は 何よりも大切だから
We have grown – we have grown
僕たちは ここまで一緒に歩いてきた
Although our love is still special
それでも この愛は今も特別なまま
Let’s take a chance and fly away somewhere alone
もう一度勇気を出して 二人きりになれる場所へ行こう

[Verse 1]
It’s been too long since we took the time
二人だけの時間を過ごすことから ずいぶん遠ざかっていたね
No-one’s to blame, I know time flies so quickly
誰のせいでもないよ 時はあっという間に過ぎてしまうから
But when I see you darlin’
だけど 君を見つめると
It’s like we both are fallin’ in love again
また恋に落ちた あの頃に戻ったみたいなんだ
It’ll be just like startin’ over (Over)
まるで もう一度始めるみたいに
Startin’ over (Over)
もう一度 最初から

[Verse 2]
Everyday we used to make it love
あの頃は 毎日のように愛を確かめ合っていたね
Why can’t we be making love nice and easy?
あんなふうに 穏やかな愛をもう一度育めないかな？
It’s time to spread our wings and fly
さあ 今こそ羽ばたこう
Don’t let another day go by, my love
これ以上 時を過ぎ去らせないで
It’ll be just like starting over (Over)
まるで もう一度始めるみたいに
Starting over (Over)
もう一度 最初から

[Bridge]
Why don’t we take off alone?
二人だけで旅に出ようよ
Take a trip somewhere far, far away
ずっと遠くへ 出かけよう
We’ll be together, all alone again
また二人きりになって
Like we used to in the early days
出会った頃みたいに過ごそう
Well, well, darlin’
ねえ 愛しい人

[Verse 1]
It’s been too long since we took the time
二人だけの時間を過ごすことから ずいぶん遠ざかっていたね
No-one’s to blame, I know time flies so quickly
誰のせいでもないよ 時はあっという間に過ぎてしまうから
But when I see you darlin’
だけど 君を見つめると
It’s like we both are fallin’ in love again
また恋に落ちた あの頃に戻ったみたいなんだ
It’ll be just like starting over (Over)
まるで もう一度始めるみたいに
Starting over (Over)
もう一度 最初から
Look out!
さあ 行こう！

[Outro]
Our life together is so precious together
二人で歩んできた日々は 何よりも大切だから
We have grown – we have grown
僕たちは ここまで一緒に歩いてきた
Although our love is still special
それでも この愛は今も特別なまま
Let’s take a chance and fly away somewhere…
もう一度勇気を出して 二人だけの場所へ飛び立とう
(Over and over and over)
Starting over
もう一度 最初から
(Over and over and over
Over and over and over
Over and over and over)

(Just Like) Starting Over/John Lennon 解説

「(Just Like) Starting Over」は、ジョン・レノンが約5年間の音楽活動休止を経て発表した復帰シングルです。当時ジョンは息子ショーンの子育てに専念するため音楽活動から離れていて、本曲は”再出発”を象徴する作品として制作されました。

曲名はもともと「Starting Over」でしたが、ジョン自身が「”(Just Like)”を付けたほうが50年代のロックンロールっぽい雰囲気になる」と考え、現在のタイトルになったそうです。また、レコーディングではエルヴィス・プレスリーやジーン・ヴィンセントなど、ジョンが若い頃に影響を受けた50年代ロックへのオマージュを随所に盛り込んでいます。

ちなみに本曲は1980年12月8日にジョン・レノンが亡くなる直前にリリースされた最後のシングルとなりました。事件後に世界中で改めて注目を集め、全米・全英ともに1位を獲得しています。本人は新たなスタートを歌った曲でしたが、その背景を知るとより胸に響く1曲ですよね。