Left and Right/Charlie Puth & Jung Kook 歌詞和訳と意味

「Left and Right」はアメリカのシンガーソングライター、チャーリー・プースが、BTSのジョングクを迎えて2022年にリリースした楽曲です。アルバム『Charlie』からの3枚目のシングルとして発売されました。

チャーリー・プースらしい軽快なポップサウンドに、ジョングクの柔らかい歌声がかなりマッチしていますね。サビではタイトル通り、ボーカルが左右に移動するような演出になっていて、イヤホンで聴くと気持ちよさ倍増です。

過去の恋人を忘れられず、頭の中がその人でいっぱいになってしまう様子を歌った本曲。それでは和訳を見ていきましょう！

Left and Right/Charlie Puth & Jung Kook 歌詞和訳と意味

[Chorus: Charlie Puth]
Memories follow me left and right
思い出が 行く先々までついてくる
I can feel you over here, I can feel you over here
どこにいても 君を感じてしまう
You take up every corner of my mind
心の隅々まで 君で埋め尽くされてる
Whatcha gon’ do now?
どうすればいいんだ？

[Verse 1: Charlie Puth]
Ever since the d-day y-you went away
君がいなくなった あの日からずっと
No, I don’t know how
わからないんだ
How to erase your body from out my brain
君のぬくもりを どうやって忘れればいいのか
Whatcha gon’ do now?
どうしたらいいんだ？
Maybe I should just focus on me instead
もう自分のことだけを考えるべきなのかもしれない
But all I think about
それなのに 心に浮かぶのは
Are the nights we were tangled up in your bed
君と抱き合って過ごした あの夜ばかり

[Pre-Chorus: Charlie Puth, Jung Kook]
Oh, no (Oh, no)
Oh, no (Oh, no)
You’re going ‘round in circles
君の面影が 何度も巡って
Got you stuck up in my head, yeah
頭の中から 離れてくれない

[Chorus: Charlie Puth]
Memories follow me left and right
思い出が 行く先々までついてくる
I can feel you over here, I can feel you over here
どこにいても 君を感じてしまう
You take up every corner of my mind
心の隅々まで 君で埋め尽くされてる
Your love stays with me day and night
君の愛は 昼も夜も消えないまま
I can feel you over here, I can feel you over here
どこにいても 君を感じてしまう
You take up every corner of my mind
心の隅々まで 君で埋め尽くされてる
Whatcha gon’ do now?
どうすればいいんだ？

[Verse 2: Charlie Puth, Jung Kook]
Ever since the d-day y-you went away
君がいなくなった あの日からずっと
Someone tell me how
誰か教えてほしい
How much more do I gotta drink for the pain?
この痛みを忘れるには あとどれだけ飲めばいい？
Whatcha gon’ do now?
どうしたらいいんだ？
You do things to me that I just can’t forget
君が残したすべてを 忘れられない
Now all I think about
今も思い浮かぶのは
All the nights we were tangled up in your bed
君と抱き合って過ごした あの夜だけ

[Pre-Chorus: Charlie Puth, Jung Kook]
Oh, no (Oh, no)
Oh, no (Oh, no)
You’re going ‘round in circles
君の面影が 何度も巡って
Got you stuck up in my head, yeah
頭の中から 離れてくれない

[Chorus: Charlie Puth, Jung Kook, Both]
Memories follow me left and right
思い出が 行く先々までついてくる
I can feel you over here, I can feel you over here
どこにいても 君を感じてしまう
You take up every corner of my mind (Of my mind)
心の隅々まで 君で埋め尽くされてる
Your love stays with me day and night
君の愛は 昼も夜も消えないまま
I can feel you over here, I can feel you over here
どこにいても 君を感じてしまう
You take up every corner of my mind
心の隅々まで 君で埋め尽くされてる
Whatcha gon’ do now?
どうすればいいんだ？

[Bridge: Charlie Puth]
Did you know you’re the one that got away?
君は 僕が失ってしまった大切な人なんだよ
And even now, baby, I’m still not okay
今でもまだ 僕は立ち直れないまま
Did you know that my dreams, they’re all the same?
夢はいつだって 同じなんだって知ってる？
Every time I close my eyes
目を閉じるたびに

[Chorus: Charlie Puth, Jung Kook, Both]
Memories follow me left and right
思い出が 行く先々までついてくる
I can feel you over here, I can feel you over here
どこにいても 君を感じてしまう
You take up every corner of my mind
心の隅々まで 君で埋め尽くされてる
Whatcha gon’ do now?
どうすればいいんだ？
Your love stays with me day and night
君の愛は 昼も夜も消えないまま
I can feel you over here, I can feel you over here (Oh)
どこにいても 君を感じてしまう
You take up every corner of my mind
心の隅々まで 君で埋め尽くされてる
Whatcha gon’ do now?
どうすればいいんだ？

[Outro: Charlie Puth, Jung Kook, Both]
I can feel you over here, I can feel you over here
どこにいても 君を感じてしまう
You take up every corner of my mind
心の隅々まで 君で埋め尽くされてる
Whatcha gon’ do now?
どうすればいいんだ？

Left and Right/Charlie Puth & Jung Kook 解説

「Left and Right」は、チャーリー・プースがもともとソロ曲として制作していた楽曲でした。しかし完成後にジョングクへデモを送り、正式にコラボが実現したそうです。実は二人は2018年の『Genie Music Awards』で「We Don’t Talk Anymore」を一緒に披露したことがあり、それ以来の縁が今回のコラボにつながりました。

チャーリーは2022年2月頃からTikTokで本曲を少しずつ公開し、コラボ相手のヒントを小出しにして話題を集めていました。ジョングクとのコラボ発表後には、「50万件の事前保存（Pre-save）を達成したらリリースする」という企画も行われ、発売前からかなり注目を集めていました。

ちなみにMVでは、恋愛を引きずる二人がセラピストのもとを訪れるというコミカルなストーリーになっています。また、サビで音が左右へ移動するミックスはチャーリー本人のアイデアで、「ぜひイヤホンで聴いてほしい」とコメントしていました。曲名をそのままサウンドで表現する発想、さすがチャーリー・プースです。