Unholy/Sam Smith & Kim Petras 歌詞和訳と意味

「Unholy」は2022年にリリースされたサム・スミスとキム・ペトラスのコラボ楽曲です。

結婚している男性が、妻に隠れてストリップクラブで浮気をする…というストーリーの歌詞になっていますね。メインはサム、愛人役はキムという感じで話が展開していきます。

Spotifyで10億再生突破で大ヒットと言える楽曲です。かなり背徳的でセクシーな歌詞が楽曲の雰囲気に非常にマッチしているので、和訳もそんなトーンを意識してみました。

Unholy/Sam Smith & Kim Petras 歌詞和訳と意味

[Intro: Sam Smith & Kim Petras]
Mummy don’t know Daddy’s getting hot
ママは知らない パパが熱くなってること
At the Body Shop
あのボディショップで
Doing something unholy
後ろめたいことをしてる

He like it, like it, yeah (Ooh)
パパはそれが好き
He like it, like it, yeah (Yeah, yeah)
パパはそれがお気に入り
He like it, like it, yeah (Uh)
パパはそれが好き
He like it, like it, yeah
パパはそれがお気に入り

[Verse 1: Sam Smith]
A lucky, lucky girl
運のいい女の子さ
She got married to a boy like you
あんたみたいな男と結婚してるんだから
She’d kick you out if she ever, ever knew
もし本当のこと知ったらすぐ追い出すだろうね
‘Bout all the **** you tell me that you do
あんたがやってること全部

Dirty, dirty boy
いやらしい男
You know everyone is talkin’ on the scene
みんな噂してるの知ってるでしょ
I hear them whisperin’ ‘bout the places that you’ve been
あんたが行った場所のことささやいてる
And how you don’t know how to keep your business clean
身の回りをきれいに保てないってね

[Chorus: Sam Smith & Kim Petras]
Mummy don’t know Daddy’s getting hot
ママは知らない パパが熱くなってること
At the Body Shop
あのボディショップで
Doin’ something unholy
後ろめたいことをしてる

He’s sat back while she’s droppin’ it
あいつは座って眺めてるだけ 彼女が身体を揺らす間
She be poppin’ it
彼女は大胆に動いてる
Yeah, she put it down slowly
ゆっくりと見せつけるように

Oh-ee-oh-ee-oh, he left his kids at
家に子どもを置いてきてまで
Ho-ee-oh-ee-ome so he can get that
それを求めてる

Mummy don’t know Daddy’s getting hot
ママは知らない パパが熱くなってること
At the Body Shop
あのボディショップで
Doin’ something unholy (Woo)
後ろめたいことをしてる

[Verse 2: Kim Petras]
Mm, daddy, daddy, if you want it, drop the addy (Yeah, yeah)
ねえダーリン 欲しいなら場所を教えて
Give me love, give me Fendi, my Balenciaga daddy
愛もフェンディもくれる バレンシアガのダーリン
You gon’ need to bag it up ‘cause I’m spendin’ on Rodeo (Woo)
私ロデオで散財するからちゃんと用意してよ
You can watch me back it up, I’ll be gone in the A.M. (Yeah)
見ててもいいけど朝にはいなくなる

And he, he get me Prada, get me Miu Miu like Rihanna (Ah)
プラダもミュウミュウもくれる まるでリアーナみたい
He always call me ‘cause I never cause no drama (Drama)
面倒起こさないからいつも呼ばれるの
And when you want it, baby, I know I got you covered (Yeah, yeah)
欲しい時はちゃんと応えてあげる
And when you need it, baby, just jump under the covers (Yeah)
必要ならベッドに潜り込んでおいで

[Chorus: Sam Smith, Kim Petras, Both]
Mummy don’t know Daddy’s getting hot (Hot)
ママは知らない パパが熱くなってること
At the Body Shop (Shop)
あのボディショップで
Doin’ something unholy
後ろめたいことをしてる

He’s sat back while she’s droppin’ it (She)
あいつは座って眺めてる 彼女が身体を揺らす間
She be poppin’ it (She)
彼女は大胆に動いてる
Yeah, she put it down slowly
ゆっくりと見せつけるように

Oh-ee-oh-ee-oh, he left his kids at
家に子どもを置いてきてまで
Ho-ee-oh-ee-ome so he can get that
それを求めてる

Mummy don’t know Daddy’s getting hot (Unholy)
ママは知らない パパが熱くなってること
At the Body Shop (Ah)
あのボディショップで
Doin’ something unholy (Unholy)
後ろめたいことをしてる

[Outro: Sam Smith & Kim Petras]
Oh-oh, oh-ee-oh-ee, ee-oh (Unholy)
Oh-oh, oh-ee-oh-ee, ee-oh (Unholy)
Oh-oh, oh-ee-oh-ee, ee-oh (Yeah, yeah)
Oh-oh, oh-ee-oh-ee, ee-oh

Unholy/Sam Smith & Kim Petras 解説

「Unholy」は全米1位を記録したシングルで、サムとキムのどちらにとっても初めて商業的に大成功した楽曲です。2023年の世界売上上位シングルにもランクインしました。

もともとサムがTikTokで一部を公開した際にバズったことがマーケティング的な成功要因の一つでした。結果的に先述の通りSpotifyで10億再生されるほどのヒットにつながり、第65回グラミー賞のベストポップデュオを受賞。キムは主要部門で受賞した初のトランスジェンダーアーティストになりました。

かなり妖しい魅力を感じる本曲ですが、サムとキムのパーソナリティがあっての完成度だと思ってます。