It’s My Life/Bon Jovi 歌詞和訳と意味

「It’s My Life」はアメリカのロックバンド、ボン・ジョヴィが2000年にリリースした楽曲です。アルバム『Crush』からのリードシングルとして発表されました。

2000年代のボン・ジョヴィを代表する曲ですが、日本人的にはやっぱりなかやまきんに君が脳裏にちらつきますね。こんなクソかっこいい曲をギャグにつかったきんに君、大好きです。

タイトル通り、「自分の人生を自分で生きる」というメッセージを歌った本曲。シンプルな言葉なんですが、不思議と何回聴いてもテンション上がるんですよね。それでは和訳を見ていきましょう！

It’s My Life/Bon Jovi 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
This ain’t a song for the broken-hearted
これは心が折れた奴らのための歌なんかじゃねぇ
No silent prayer for the faith-departed
信念の死んだ奴らのために祈る奴なんていねぇ
I ain’t gonna be just a face in the crowd
俺はそこらへんの一般人に成り下がる気はねぇ
You’re gonna hear my voice when I shout it out loud
俺のこの魂のシャウトを聴きやがれ

[Chorus]
It’s my life, it’s now or never
これは俺の人生さ 今しかねぇんだ
I ain’t gonna live forever
永遠に生きるつもりなんかねぇよ
I just want to live while I’m alive
ただ今生きてる時間を精一杯生きたいだけだ

My heart is like an open highway
俺の心は誰にも止められない
Like Frankie said, “I did it my way”
シナトラが歌ったように 俺の生き方を突き通してきた
I just wanna live while I’m alive
ただ今生きてる時間を精一杯生きたいだけさ
It’s my life
これは俺の人生だ

[Verse 2]
This is for the ones who stood their ground
これは自分で道を切り拓く奴らに捧げる歌
For Tommy and Gina who never backed down
そして最後まで諦めないトミーとジーナに捧げる歌
Tomorrow’s getting harder make no mistake
明日はより苛酷な困難が待ってる ミスは許されない
Luck ain’t even lucky, got to make your own breaks
運なんかに頼るな 自分の限界を超えろ

[Chorus]
It’s my life, it’s now or never
これは俺の人生さ 今しかねぇんだ
I ain’t gonna live forever
永遠に生きるつもりなんかねぇよ
I just want to live while I’m alive
ただ今生きてる時間を精一杯生きたいだけだ

My heart is like an open highway
俺の心は誰にも止められない
Like Frankie said, “I did it my way”
シナトラが歌ったように 俺の生き方を突き通してきた
I just wanna live while I’m alive
ただ今生きてる時間を精一杯生きたいだけさ
‘Cause it’s my life
これは俺の人生だ

[Bridge]
Better stand tall when they’re calling you out
喧嘩を売られたら堂々としろ
Don’t bend, don’t break, baby, don’t back down
下を向くな 休むんじゃねぇ 勝つまで諦めるな

[Chorus]
It’s my life, it’s now or never
これは俺の人生さ 今しかねぇんだ
I ain’t gonna live forever
永遠に生きるつもりなんかねぇよ
I just want to live while I’m alive
ただ今生きてる時間を精一杯生きたいだけだ

My heart is like an open highway
俺の心は誰にも止められない
Like Frankie said, “I did it my way”
シナトラが歌ったように 俺の生き方を突き通してきた
I just wanna live while I’m alive
ただ今生きてる時間を精一杯生きたいだけさ
It’s my life
これは俺の人生だ

It’s My Life/Bon Jovi 解説

「It’s My Life」は、5年ぶりに本格再始動したボン・ジョヴィの復活シングル的な立ち位置でもありました。当時のアメリカでは“80年代のバンド”という見られ方も強かったんですが、この曲のヒットで再び若い世代にも支持を広げることになります。

作曲にはスウェーデンのヒットメーカー、マックス・マーティンも参加しています。ボン・ジョヴィの王道ロック感と、2000年代ポップロックっぽいキャッチーさが両立しているのはかなり面白いですね。ちなみに歌詞に登場する「Tommy and Gina」は、1986年の名曲「Livin’ on a Prayer」に登場したカップルの名前。昔からのファンがニヤッとする小ネタです。