Bad Decisions/benny blanco, BTS & Snoop Dogg 歌詞和訳と意味

「Bad Decisions」はベニー・ブランコ、BTS、スヌープ・ドッグが2022年にリリースした楽曲です。BTSからはジン、ジミン、V、ジョングクのボーカルライン4人が参加しています。

夏らしい軽快なダンスポップで、BTSの爽やかなボーカルとスヌープ・ドッグのラップが意外とよく合っていますね。こういう肩の力を抜いて聴けるポップソング、個人的にかなり好みです。

タイトルの「Bad Decisions」は「悪い決断」という意味ですが、歌っているのは好きな人と一緒に過ごすためなら、ちょっとくらい悪いことをしてもいいじゃない？というような内容です。それでは和訳を見ていきましょう！

Bad Decisions/benny blanco, BTS & Snoop Dogg 歌詞和訳と意味

[Intro: Snoop Dogg]
Radio station B-T-S-N-double O-P
ラジオステーション B-T-S-N-O-O-P

[Verse 1: Jung Kook & Jimin]
No makeup on, I love that sh—
すっぴんの君が好きだ
You’re so damn beautiful, I swear you make me sick
本当に綺麗すぎて どうにかなりそうだ
I want your love, I want your name
君の愛が欲しい 君の名前も欲しい
Inside my heart, there’s nothin’ but a burning flame
この胸の中には 燃え上がる想いしかない

[Pre-Chorus: V]
If you want my love
僕の愛が欲しいなら
Come a little bit closer
もう少し近くにおいで
Don’t make me wait
待たせないで

[Chorus: Jung Kook, Jimin, Jin & V]
Let’s make some bad decisions
ちょっとくらい悪いことをしよう
I want you, ooh, baby, all of the time
君が欲しい いつだって君が欲しい
So give me all your kisses
だから 君のキスを全部ちょうだい
I want you Monday, Tuesday, Wednesday, baby, every night
月曜も火曜も水曜も ねえ 毎晩君が欲しい
And it feels like (Ooh, ah)
そんな気がする
I can’t seem to ever get you out of my mind
どうしても君が頭から離れない
And it feels like (Ooh, ah)
そんな気がする
I want you, ooh, baby, all of the time
君が欲しい いつだって君が欲しい

[Verse 2: Snoop Dogg & Jung Kook]
Everybody see me lookin’ fly (Oh, yeah)
みんなが僕をイケてるって見る
And I think I know the reason why (Oh, yeah)
その理由なら わかってる気がする
‘Cause I got you right here by my side (Oh, yeah)
だって今 君が僕の隣にいるから
And I can’t let you just walk away
君をこのまま 行かせるなんてできない
If I ain’t with ya, I’m not okay
君と一緒じゃ 僕はダメなんだ

[Pre-Chorus: Jin & Snoop Dogg]
If you want my love (Yeah)
僕の愛が欲しいなら
Come a little bit closer
もう少し近くにおいで
Don’t make me wait (Ooh)
待たせないで

[Chorus: Jimin, V, Snoop Dogg, Jung Kook & Jin]
Let’s make some bad decisions
ちょっとくらい悪いことをしよう
I want you, ooh, baby, all of the time
君が欲しい いつだって君が欲しい
So give me all your kisses (Kisses)
だから 君のキスを全部ちょうだい（キスを）
I want you Monday, Tuesday, Wednesday, baby, every night (Every night)
月曜も火曜も水曜も ねえ 毎晩君が欲しい（毎晩）
And it feels like (Ooh, ah, yeah)
そんな気がする
I can’t seem to ever get you out of my mind
どうしても君が頭から離れない
And it feels like (Ooh, ah)
そんな気がする
I want you, ooh, baby, all of the time
いつだって君が欲しい

[Verse 3: Snoop Dogg]
Let’s do things you always wanted
君がずっとしたかったことをしよう
Have some fun and live your life
思いきり楽しんで 自由に生きよう
Help me waste a day and find a place
僕と一緒に 一日を無駄にして 場所を探そう
That we can face-to-face
二人きりで向き合える場所を
Let me show you ‘round my hood
僕の街を案内させてよ
It’s bad meaning bad like bad meaning good
ヤバいっていうのは 悪いって意味じゃなくて 最高ってこと
When it comes to rules, I break ‘em
ルールのことなら 僕は破るほうだから

[Chorus: Jung Kook, Jin, Snoop Dogg & V]
Let’s make some bad decisions
ちょっとくらい悪いことをしよう
I want you, ooh, baby, all of the time
君が欲しい いつだって君が欲しい
So give me (Give me), all your kisses (Kisses)
だから僕にちょうだい 君のキスを全部
I want you Monday, Tuesday, Wednesday, baby, every night
月曜も火曜も水曜も ねえ 毎晩君が欲しい
And it feels like (Ooh, yes, ah, yes)
そんな気がする
I can’t seem to ever get you out of my mind
どうしても君が頭から離れない
And it feels like (Ooh, say what? Ah)
そんな気がする
I want you, ooh, baby, all of the time (Ooh)
いつだって君が欲しい

Bad Decisions/benny blanco, BTS & Snoop Dogg 解説

本曲のコラボは、2022年3月にスヌープ・ドッグがBTSとの楽曲制作を明かしたことから話題になりました。4月にはスヌープ本人がすでに自分のパートを録音し終えたことも明かしていて、リリース前からかなり期待されていたコラボでした。

ちなみに本曲には、意外すぎる人物も参加しています。なんとYouTuberのミスタービーストがハイハットを1音だけ演奏しているんです。本人が「No.1ヒットを作りたい」とベニー・ブランコに連絡し、スタジオでキーボードのキーを1回押したところ、その音が実際に曲へ採用されたそうです。1音だけで正式にクレジットされるの、それってアリかって気もしますけど…。

MVではベニー・ブランコがBTSの熱狂的ファンを演じています。部屋をBTSのポスターだらけにして、ARMY BOMBを持って「Dynamite」のダンスを踊り、BTSのケーキまで作ってコンサートへ向かうという徹底ぶり。しかもジミンを意識した衣装まで着ています。ところが会場に着いてみると、なんとコンサートの28時間前。監督のベン・シンクレアが清掃員役で登場して「BTSの曲を1曲言ってみろ」と聞くオチまで含めて、かなり笑えるMVになっていますね。