Price Tag/Jessie J ft. B.o.B 歌詞和訳と意味

「Price Tag」はイギリス・ロンドン出身のシンガーソングライター、Jessie Jが2011年にリリースした楽曲です。デビューアルバム『Who You Are』からイギリスでは2枚目、アメリカでは1枚目のシングルとしてリリースされました。

レゲエ風のリズムにキャッチーなサビ。シンプルで乗りやすい名曲ですね。かわいいサウンドとは裏腹に、歌詞はかなり反消費主義的な主張が込められた内容になっています。

さて、それでは和訳を見ていきましょう！

Price Tag/Jessie J ft. B.o.B 歌詞和訳と意味

[Intro: Jessie J]
Hahaha, okay
オーケー
Coconut Man, Moonheads and Pea
ココナッツ・マン、ムーンヘッド、ピー
You ready?
準備いい？

[Verse 1: Jessie J]
Seems like everybody’s got a price
誰もが値札を背負ってるみたい
I wonder how they sleep at night
そんな中で夜はどうやって眠ってるの？
When the sale comes first and the truth comes second
お金が一番で 真実は二の次
Just stop for a minute and smile
少し立ち止まって 笑ってみなよ

Why is everybody so serious?
なんでみんなそんなに深刻なの？
Acting so damn mysterious
そんなにミステリアスぶって
Got shades on your eyes, and your heels so high
サングラスで目を隠し ヒールは高すぎて
That you can’t even have a good time
楽しむことすらできてない

[Pre-Chorus: Jessie J]
Everybody look to their left, huh
みんな左を見て
Everybody look to their right
みんな右を見て
Can you feel that? Yeah
感じるでしょ？ ねぇ
We’re paying with love tonight
今夜は愛で支払うのよ

[Chorus: Jessie J]
It’s not about the money, money, money
大事なのは金じゃないの
We don’t need your money, money, money
そんな金なんて必要ない
We just wanna make the world dance
ただ世界を踊らせたいだけ
Forget about the price tag
値札のことなんて忘れちゃって

Ain’t about the, uh, cha-ching, cha-ching
チャリンチャリンなんてどうでもいい
Ain’t about the, yeah, ba-bling, ba-bling
ギラギラの金だって関係ない
Wanna make the world dance
世界中を踊らせたいの
Forget about the price tag (Okay)
値札なんて忘れなさい

[Verse 2: Jessie J]
We need to take it back in time
時を戻さなきゃいけないわ
When music made us all unite
音楽がみんなをひとつにしてた時代へ
And it wasn’t low blows and video hoes
安っぽいビデオや軽い刺激なんかじゃなくて
Am I the only one getting tired?
うんざりしてるのは私だけ？

Why is everybody so obsessed?
なんでみんなそんなに執着してるの？
Money can’t buy us happiness
お金で幸せは買えないのに
Can we all slow down and enjoy right now?
少し立ち止まって 今を楽しもうよ
Guarantee we’ll be feeling alright
そうすればきっと気分は最高になる

[Pre-Chorus: Jessie J]
Everybody look to their left (To their left)
みんな左を見て
Everybody look to their right (To their right)
みんな右を見て
Can you feel that? Yeah
感じるでしょ？ ねぇ
We’re paying with love tonight
今夜は愛で支払うのよ

[Chorus: Jessie J]
It’s not about the money, money, money
大事なのは金じゃないの
We don’t need your money, money, money
そんな金なんて必要ない
We just wanna make the world dance
ただ世界を踊らせたいだけ
Forget about the price tag
値札のことなんて忘れちゃって

Ain’t about the, uh, cha-ching, cha-ching
チャリンチャリンなんてどうでもいい
Ain’t about the, yeah, ba-bling, ba-bling
ギラギラの金だって関係ない
Wanna make the world dance
世界中を踊らせたいの
Forget about the price tag
値札なんて忘れなさい

[Verse 3: B.o.B]
Yeah, yeah, well, keep the price tag (Yeah) and take the cash back
そうだ 値札も現金も持ってけよ
Just give me six strings (Six strings) and a half-stack (Half stack)
俺に必要なのは6本の弦とアンプだけ
And you can, can keep the cars, leave me the garage
車はくれてやる 俺にはガレージだけ残しとけ
And all I, yes, all I need are keys and guitars
欲しいのは鍵とギター それだけでいい

And guess what? Uh, in thirty seconds, I’m leaving to Mars (Mars)
それにあと30秒で 俺は火星にだって飛んでく
Yeah, we leaping across (-cross) these undefeatable odds (Odds)
不可能に見える壁も飛び越えて
It’s like this, man, you can’t put a price on a life (Nah-ah)
命に値段なんてつけられないんだ
We do this for the love, so we fight and sacrifice (Yuh) every night
愛のためにやってる だから毎晩 戦い犠牲にする

So we ain’t gon’ stumble and fall, never, nah
転んだりしない 絶対に
Waiting to see this in the sign of defeat, uh-uh
負けを見せるつもりなんてない
So we gon’ keep everyone moving their feet
だから全員を踊らせ続けるんだ
So bring back the beat and then everyone sing
ビートを戻して 全員で歌えよ
It’s not about the money
大事なのは金じゃない

[Chorus: Jessie J & B.o.B]
It’s not about the money, money, money
大事なのは金じゃないの
We don’t need your money, money, money
そんな金なんて必要ない
We just wanna make the world dance
ただ世界を踊らせたいだけ
Forget about the price tag
値札のことなんて忘れちゃって

Ain’t about the, uh, cha-ching, cha-ching
チャリンチャリンなんてどうでもいい
Ain’t about the, yeah, ba-bling, ba-bling
ギラギラの金だって関係ない
Wanna make the world dance
世界中を踊らせたいの
Forget about the price tag (Hey! Hey!)
値札なんて忘れなさい

It’s not about the money, money, money (We don’t need it)
大事なのは金じゃない (俺たちにはいらない)
We don’t need your money, money, money (No, I don’t, we don’t need it)
お前の金なんて必要ない (いらないんだ)
We just wanna make the world dance (Dance, dance your ass off)
ただ世界を踊らせたい (踊り狂えよ)
Forget about the price tag (Ah, ah)
値札なんて忘れちまえ

Ain’t about the, uh, cha-ching, cha-ching
チャリンチャリンなんてどうでもいい
Ain’t about the, yeah, ba-bling, ba-bling (It ain’t about)
ギラギラの金だって関係ない
Wanna make the world dance (Yeah, yeah)
世界を踊らせたいんだ
Forget about the price tag (Forget about the price tag)
値札のことなんて忘れちまえ

[Outro: Jessie J]
(Ah, ah)
(Ah, ah)
(Ah, ah) Yeah, yeah, woah
(Ah, ah) Forget about the price tag, heh
値札のことなんて忘れちまえ

Price Tag/Jessie J ft. B.o.B 解説

「Price Tag」はUKをはじめ8か国以上でチャート1位を獲得、300万枚以上を売り上げるヒットとなりました。

ですが、お金やブランドに執着する世界への批判をテーマにした楽曲にもかかわらず「成功したアーティストが“お金は重要じゃない”と言う矛盾」を抱えていると批判されたこともあるようです。

個人的にはそれは結果論の話であって、批判されるべきではないと思いますね。